Results for adversarial translation from English to Maltese

adversarial part of the proceedings
parti kuntrarja

adversarial procedure and means of redress
proċedura kontradittorja u mezzi ta’ rimedju

these observations must remain confidential and are subject to an adversarial procedure.
dawn l-osservazzjonijiet għandhom jibqgħu kunfidenzjali u huma soġġetti għal proċedura kontradittorja.

those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
dawk l-osservazzjonijiet għandhom jibqgħu kunfidenzjali u soġġetti għal proċedura kontradittorja.

(11) the court or tribunal should respect the principle of an adversarial process.
(11) il-qorti jew tribunal għandu jirrispetta l-prinċipju ta’ proċess kontenzjuż.

1.8 the eesc recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 il-kese jirrakkomanda li titwaqqaf proċedura ta' valutazzjoni aktar trasparenti u jekk possibbli kontradittorja.

the beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
il-benefiċjarju jista', fi ħdan proċedura kontradittorja, jisfida l-korrezzjoni applikata billi juri li l-kalkolu tal-korrezzjonijiet huwa żbaljat u jippreżenta kalkolu ġdid.

the committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
il-kese jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-armonizzazzjoni mixtieqa mhux ser tneħħi għal kollox id-differenzi fil-proċeduri kriminali, b’mod partikolari, rigward il-kunċett tal-proċess tal-akkuża u tad-drittijiet tad-difiża.

that is why the commissioner, respecting in full the independence of the courts and the adversarial nature of civil proceedings, takes advantage of his entitlement to take cases before the courts with great caution.
huwa għalhekk li l-kummissarju, billi jirrispetta b’mod sħiħ l-indipendenza tal-qrati u n-natura kontraddittorja tal-proċedimenti ċivili, jieħu vantaġġ mill-intitolament tiegħu li jieħu l-każijiet quddiem il-qrati b’kawtela kbira.

difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many member states, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
id-diffikultajiet dwar il-funzjonament tas-sistemi nazzjonali ta’ medjazzjoni fil-prattika jikkonċernaw prinċipalment it-tradizzjoni kontradittorja prevalenti f’bosta stati membri, livell ta' spiss baxx ta’ għarfien dwar il-medjazzjoni u l-funzjonament ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll tal-kwalità.

that period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from member states in order to finalise its reply.
dak il-perjodu għandu jiġi sospiż, f'każijiet debitament iġġustifikati, b'mod partikolari meta, matul il-proċedura kontradittorja, ikun meħtieġ li l-istituzzjoni jew il-korp ikkonċernati jiksbu rispons mill-istati membri sabiex jiffinalizzaw it-tweġiba tagħhom.

first, it held that judgments and orders given in default of appearance are ‘judgments’ where they are given in civil proceedings which, as a rule, adhere to the adversarial principle.
il-kawża apostolides (sentenza tat-28 ta’ april 2009, c-420/07) taf l-oriġini tagħha ‘d-diviżjoni ta’ Ċipru wara l-intervent tas-suldati torok ¬-1974.

1.6 the eesc agrees with the principles set out in articles 7, 8 and 9 of the proposal, but recommends that, for the sake of certainty and clarity, the definitions featuring in the recommendations of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, explicitly guaranteeing the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations.
1.6 il-kese jaqbel mal-prinċipji stabbiliti fl-artikolu 7, 8 u 9 tal-proposta, iżda jirrakkomanda li, għall-finijiet ta’ ċertezza u ċarezza, id-definizzjonijiet li jidhru fir-rakkomandazzjonijiet tal-prinċipji tas-sistema avversarjali (adversarial system) u tar-rappreżentanza jinżammu, u jiżguraw espliċitament il-possibbiltà li l-partijiet konċernati jiġu rappreżentati minn avukat jew minn parti terza, speċifikament mill-għaqdiet tal-konsumatur.