Results for buried translation from English to Maltese

measuring the distance of submerged or buried objects; or
li jkejlu d-distanza ta’ oġġetti mgħarrqa jew midfuna; jew

be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
jindifnu fil-fond biżżejjed biex ikun imrażżan l-aċċess minn għasafar slavaġ u annimali oħrajn; jew

whenthe buried powerline wasinstalled,the beneficiary wasconfidentthatit wouldbe usedtosupply powerto an experimental ictyogenic centre.
meta ġiet stallatal-linjatal-elettrikutaħtl-art, il-benefiċjarju kien konfidentili sejintuża biex iforni l-elettriku liċ-ċentru ttijoġeniku sperimentali.

the ruined and partially-buried early roman theatre of medellin was transformed into a major cultural heritage site.
it-teatru ruma ta' medellin, li kien fi stat ħażin u parzjalment mirdum, ġie mibdul f'sit ewlieni ta' wirt kulturali .

turbot, a flat fish, spends most of its time on the seabed,half buried in the sand, where it feeds.
bħala ħuta ċatta, ilbarbun imperjali jqatta’l-parti l-kbira talħin tiegħu f’qiegħ il-baħar, nofsu mgħaddas fir-ramel, minnfejn isib l-ikel tiegħu.

in some member states landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
f’ċerti stati membri l-miżbliet prattikament m’għadhomx jintużaw, filwaqt li f’oħrajn iktar minn 90 % tal-iskart għadu jintradam taħt l-art.

the animals which have died or been killed shall either be burnt or buried on the spot, if possible, or destroyed in a carcase disposal plant.
il-bhejjem li jkunu mietu jew li jkunu ġew maqtula għandhom jew jiġu maħruqa jew midfuna fuq il-post, jekk possibbli, jew meqruda f’impjant tad-disponiment tal-karkassi.

straw, litter or any other matter and substance which has come into contact with the infected cow or calf or with the placenta is destroyed immediately, burnt or buried after soaking in disinfectant,
tiben, skart jew materjal ieħor u sustanzi li jkunu ġew f'kuntatt mal-baqra, għoġol jew placenta infettati għandhom jinqerdu immedjatament, jew billi jinħarqu jew billi jinħaslu bid-diżinfettant u jindifnu,

but pollutants buried in one country can cause seepage which affects another – underground, water tables can be degraded and where one country behaves irresponsibly it can be another which foots the bill.
iżda l-pollutanti midfuna f’pajjiż jistgħu jikkawżaw tnixxija li tista’ taffettwa pajjiż ieħor – saffi talilma taħt l-art jistgħu jiġu degradati u jista’ jkun li pajjiż jaġixxi b’mod irresponsabbli u jkun pajjiż ieħor li jispiċċa jħallas id-danni.

so by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a united states of europe.
almenu wara dan, wieħed jista’ jaħseb, il-ġenerazzjoni tal-politiċi ta’ wara l-gwerra setgħu jinsew darba għal dejjem il-ħolm sabiħ tagħhom ta’ stati uniti tal-ewropa.

the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in fordow near qom further aggravates concerns about possible military dimensions to iran’s nuclear programme.
il-bidu reċenti tal-operazzjonijiet ta' arrikkiment tal-uranju għal livell sa 20% fil-faċilità midfuna fil-fond taħt l-art f'fordow qrib qom ikompli jiggrava t-tħassib dwar id-dimensjonijiet militari possibbli tal-programm nukleari tal-iran.

all h-horizons are saturated with water for prolonged periods or were once saturated but are now artificially drained. an h-horizon may be on the top of mineral soils or at any depth beneath the surface if it is buried.
saffi dominati minn materjal organiku, iffurmat minn akkumulazzjonijiet ta' materjal organiku mhux dekompost jew parzjalment dekompost fil-wiċċ tal-ħamrija li tista' tkun taħt l-ilma.

exemption from tax shall be granted in respect of goods imported by organizations authorized for that purpose by the competent authorities , for use in the construction , upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of , and memorials to , war victims of a country other than the member state of importation who are buried in the latter state.
l-eżenzjoni mit-taxxa għandha tingħata għar-rigward ta' l-oġġetti importati minn organizzazzjonijiet awtorizzati għal dak il-għan mill-awtoritajiet kompetenti, għall-użu fil-kostruzzjoni, żamma fi stat tajjeb jew tiżjin ta' ċimiterji jew oqbra ta', u monumenti lil, vittmi tal-gwerra ta' xi pajjiż minbarra l-istat membru ta' l-importazzjoni li jkunu midfuna f'dan l-istat ta' l-aħħar.