Results for caller translation from English to Maltese

caller profiles
karatteristiċi ta’ min iċempel

the caller got the name he was asking for.
il-persuna li għamlet din it-telefonata ħadet ir-risposta li kienet qed tistenna.

they shall also establish the identity of the caller.
għandhom ukoll jistabbilixxu l-identità tal-persuna li qed iċċempel.

improving caller location obligations related to emergency services
titjib fl-obbligi fir-rigward tal-lok ta’ min jagħmel is-sejħa f'konnessjoni ma' servizzi ta' emerġenza

enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
it-titjib fl-informazzjoni dwar minfejn qed issir it-telefonata għandu jżid il-kwalità tas-servizzi ta’ emerġenza.

an infringement is still pending against italy regarding the provision of caller location information
hemm ksur li għadu pendenti kontra l-italja dwar il-forniment tal-informazzjoni dwar il-post minn fejn tkun qed issir it-telefonata.

as a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
minħabba f'hekk, is-servizz hu mingħajr ħlas għal dak li jċempel u għall-fornitur tas-servizz.

in any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
fi kwalunkwe każ, it-telefonati lis-servizzi tal-emerġenza ma jipprovdux aċċess bħala tali għal informazzjoni dwar fejn jinsab min qed iċempel.

competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
l-awtoritajiet regolatorji kompetenti għandhom jistabbilixxu kriterji għall-preċiżjoni u l-affidabilità tal-informazzjoni pprovduta dwar il-post tal-oriġini tas-sejħa.

since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
mill-2003, l-operaturi tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni jridu jipprovdu tagħrif dwar il-lokalità ta’ min ikun qed iċempel, lis-servizzi tal-emerġenza, sabiex il-vittmi tal-inċidenti jkunu jistgħu jinstabu malajr.

any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
kull limitazzjonijiet għall-aċċess tas-servizzi ta’ emerġenza jew għall-informazzjoni dwar il-post mnejn toriġina t-telefonata minħabba nuqqas ta’ fattibbiltà teknika;

however, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
madanakollu, informazzjoni dwar il-preċiżjoni tal-informazzjoni dwar fejn jinsab min qed iċempel għandha tiġi pprovduta sabiex jiġi assigurat li s-servizzi ta' emerġenza jiġu pprovduti b'mod aktar effettiv u rapidu.

the universal service directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
id-direttiva ta’ servizz universali adottata fl-200210 tistipula l-obbligu li l-operaturi tan-netwerk pubbliku jagħmlu l-lok ta’ min jagħmel is-sejħa disponibbli għas-servizzi ta’ l-emerġenza għas-sejħiet kollha, sal-punt li huwa fattibbli teknikament11.

enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the eu, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
it-tisħiħ ta’ l-implimentazzjoni tas-servizzi ta’ emerġenza ‘112’ fl-ue, b’mod partikulari billi jkun żgurat aċċess aktar effiċjenti għall-informazzjoni dwar il-post minn fejn saret is-sejħa.

(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
(b) jgħarrfu lill-abbonati dwar kwalunkwe bidla fl-aċċess għal servizzi ta’ emerġenza jew informazzjoni dwar il-post minn fejn toriġina t-telefonata fis-servizz li jkunu abbonaw għalih;

112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of european languages.
il-112 jgħaqqad lil min qed iċempel mas-servizz rilevanti ta' emerġenza (pulizija lokali, tat-tifi tan-nar, is-servizzi mediċi) f'għażla ta' lingwi ewropej.

112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
il-112 jgħaqqad lil min qed iċempel mas-servizzi relevanti ta' emerġenza (pulizija lokali, il-pompieri għat-tifi tan-nar jew is-servizzi mediċi) u huwa disponibbli 24 siegħa kuljum.

112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and allows them to speak to an operator in a choice of european languages.
il-112 iqabbad il-persuna li ċċempel mas-servizz rilevanti ta' emerġenza (il-pulizija lokali, it-taqsima ta’ tifi tan-nar jew is-servizzi mediċi), u din tkun tista’ tkellem lill-operatur b’għażla ta' diversi lingwi ewropej.

therefore handset-derived caller location information should complement network-based location information even if the handset-derived location may become available only after the emergency communication is set up.
għalhekk informazzjoni handset-derived dwar il-post mnejn toriġina s-sejħa għandha tikkomplementa l-informazzjoni bbażata fuq netwerk dwar il-post tal-oriġini tat-telefonata anke jekk il-lokazzjoni handset-derived tista’ ssir disponibbli biss wara li tkun ġiet stabbilita l-komunikazzjoni ta’ emerġenza.

a call for proposals is now open, closing on 4 april 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?caller=fp7_newsaction=drcn=34831).
bħalissa hija miftuħa sejħa għall-proposti, u tagħlaq fl-4 ta' april 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?caller=fp7_newsaction=drcn=34831).