Results for carers translation from English to Maltese

note to carers
nota lil persuni li jieħdu ħsieb oħrajn

carers and comforters
persuni li jindukraw u jikkonfortaw

instructions for use for patients/ carers:
struzzjonijet għall-użu għall-pazjenti / minn jieħu ħsiebhom:

•your carers have moved away from the netherlands.
ilkundizzjonijiet ta’ l-għoti

recognising the importance of carers and their needs.
għandha tiġi rikonoxxuta l-importanza ta’ dawk li jagħtu l-kura u l-bżonnijiet tagħhom.

carers should only administer a single dose of midazolam.
persuni li jieħdu ħsieb persuni oħrajn għandhom jagħtu doża waħda biss ta’ midazolam.

educational material for patients and/or carers to explain:
materjal edukattiv għall-pazjenti u/jew il-persuni li joffru l-kura biex jiġi spjegat:

the same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
l-istess jista' jingħad għat-titjib tal-koordinazzjoni ta' kura u għall-iżgurar ta’ appoġġ għal min jagħti l-kura b’mod informali.

patients or carers may be able to give novoseven themselves after suitable training.
wara taħriġ xieraq il-pazjenti jew dawk li jieħdu ħsiebhom jistgħu jagħtu novoseven lilhom infushom.

(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(a) ikunu stabbiliti restrizzjonijiet fuq id-doża għall-esponiment ta' dawk li joffru kura u konfort;

(b) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(b) tiġi stabbilita gwida xierqa għall-esponiment ta' dawk li joffru kura u konfort.

(zzzzz) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(b) tiġi stabbilita gwida xierqa għall-esponiment ta' dawk li joffru kura u konfort.

after training, patients or their carers may inject humira if their doctor considers it appropriate.
wara li jkunu ngħataw taħriġ, il- pazjenti jew min jieħu ħsiebhom jistgħu jinjettaw humira jekk it-tabib jaqbel.

informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
min jagħti l-kura b’mod informali jeħtieġu taħriġ, superviżjoni tal-ħaddiema fuq xulxin, l-għoti ta’ pariri u l-kura tal-mistrieħ u l-possibbiltà li jiġu rikonċiljati l-kura tal-familja u l-impjieg bil-ħlas.

patients/carers should inform the physician/supervising hospital at the earliest possible opportunity about all usages of novoseven.
ma’ l-ewwel opportunità possibbli, il-pazjenti/carers għandhom jinfurmaw lit-tabib/l-isptar sorveljanti dwar kif ġie użat novoseven.

supporting family and non-family networks, e.g. through breaks for family members who are carers)18;
jappoġġjaw in-netwerks familjari u nonfamiljari pereżempju permezz ta’ pawsiet għall-familjari involuti fil-kura18,

extending the working time directive (2003/88/ec) to include the working arrangements of live-in carers;
l-estensjoni tad-direttiva dwar il-Ħin tax-xogħol (2003/88/ke) biex tinkludi l-arranġamenti ta' ħaddiema tal-kura tas-saħħa "live-in";

please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
jekk jogħġbok irreferi għal kard tal-pazjent/min jieħu ħsiebu mehmuża ma’ dan il-fuljett.