Results for covert translation from English to Maltese

verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
jivverifikaw l-awtentiċità billi jivvalutaw id-dispożittivi evidenti, mhux evidenti jew forensiċi;

such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
attivitajiet bil-moħbi bħal dawn huma diffiċli biex jiġu identifikati peress li ma jsirux evidenti qabel ma jitwettqu.

it is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
huwa diffiċli li jiġi kkontrollat minħabba n-natura moħbija tar-reklamar u minħabba l-fatt li min jaġixxi ħażin jista' faċilment jimxi xi mkien ieħor.

retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
il-bejjiegħa jridu jintrabtu li jġibu l-bidla fis-seħħ b'mod ġust u ma japprofittaw mit-transizzjoni biex jgħollu l-prezzijiet minn taħt jew b'mod mhux trasparenti.

the covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
in-natura mistura u kriminali tar-reati sesswali kontra t-tfal u l-vulnerabilità tat-tfal, l-aktar ta’ dawk li jgħixu fil-faqar, jagħmlu l-ġbir tad-data diffiċli.

the latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
din ta' l-aħħar spiss tiġri fejn jidħol il-ksur l-aktar serju u ta' dannu tal-liġi tal-kompetizzjoni, bħal ma huma l-kartelli, li ta' spiss jibqgħu moħbija sew matul iż-żmien li jkunu jeżistu, kif ukoll wara.

the euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
il-karti tal-flus tal-euro fihom ukoll ħafna karatteristiċi moħbija , li jistgħu jingħarfu minn apparat apposta fil-magni tal-bejgħ u filmagni li jagħżlu l-flus b' ħeffa kbira ġewwa l-banek ċentrali .

(u) organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
l-organizzazzjoni ta’ azzjonijiet ta’ operazzjoni li jinvolvu sorveljanzi u segwiment trans-konfini, tqassim ikkontrollat u operazzjonijiet moħbija;

those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
dawk responsabbli għall-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' tali reati għandhom ukoll ikollhom aċċess għall-għodod investigattivi użati mill-kriminalità organizzata jew każijiet oħra ta' delitti serji bħalma huma l-interċettazzjoni tal-komunikazzjonijiet, is-sorveljanza bil-moħbi inkluż is-sorveljanza elettronika, il-moniteraġġ tal-kontijiet tal-bank u investigazzjonijiet finanzjarji oħra.

member states shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li għodod effettivi tal-investigazzjoni jkunu disponibbli għal persuni, unitajiet jew servizzi responsabbli għall-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tar-reati imsemmija fl-artrikoli 3 sa 7, biex jippermetti l-possibbiltà ta’ operazzjonijiet sigrieti għall-inqas f’dawk il-każi fejn ikun hemm involut l-użu ta’ teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

(z) keep those authorities and the permanent cooperation structures mentioned in article 6(1) informed on their own initiative and in a timely manner, of work schedules, intended operations and actions, including surveillance, covert operations and controlled deliveries, and upcoming events that may have an impact on those authorities on the other side of the border;
jżommu lil dawk l-awtoritijiet u lill-istrutturi ta’ kooperazzjoni permanenti msemmija fl-artikolu 6(1) informati fuq l-inizjattiva propja u b’mod opportun, bl-iskedi tax-xogħol, bl-operazzjonijiet u bl-azzjonijiet intenzjonati, inkluż sorveljanza, bl-operazzjonijiet moħbija u bit-tqassim ikkontrollat, u bl-avvenimenti futuri li jista’ jkollhom impatt fuq dawk l-awtoritajiet fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera;