Results for deleveraging, deleveraging translation from English to Maltese

deleveraging
tnaqqis fl-ingranaġġ

hedge fund deleveraging
diżingranġġ ta’ fondi ħeġġ

deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
id-diżingranaġġ għadu għaddej iżda huwa bil-mod u b’mod irregolari.

graph 9a: drivers of household deleveraging (2016q1)
graff 9 a: xprunaturi ta’ diżingranaġġ f’dak li għandu x’jaqsam mal-unitjiet domestiċi (2016q1)

the financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
is-settur finanzjarju kompla d-diżingranaġġ tiegħu, minkejja l-obbligazzjonijiet li kienu qed jiżdiedu.

nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
madankollu, id-diżingranaġġ korporattiv aċċellera fl-2014 u t-tkabbir tal-kreditu baqa’ negattiv.

graph 9b: drivers of nonfinancial corporations deleveraging (2016q1)
graff 9b: xprunaturi ta’ diżingranaġġ tal-unitjiet domestiċi (2016q1)

credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
it-tkabbir tal-kreditu kien negattiv u d-diżingranaġġ korporattiv kompla fl-2015, iżda l-pressjonijiet qed ibattu.

banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
il-banek kienu qed inaqqsu fil-livell tas-self u kienu jevitaw ir-riskji ħafna iktar milli fis-snin ta' qabel.

deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
iċ-ċifri tat-tnaqqis fl-ingranaġġ għall-2014 juru progress sostanzjali fl-implimentazzjoni tal-miżuri biex jitnaqqas id-dejn korporattiv eċċessiv.

(11) risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) ir-riskji li jirriżultaw minn dejn korporattiv għoli u l-ostakoli għad-diżingranaġġ għadhom sinifikanti.

as a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
bħala konsegwenza, il-ħtieġa attwali għal tnaqqis fl-ingranaġġ ta’ sikwit timponi li l-banek inaqqsu l-karta tal-bilanċ tagħhom billi jnaqqsu l-provvediment ta’ kreditu.

although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several member states.
għalkemm il-konsum issaħħaħ reċentement, id-domanda domestika għadha baxxa parzjalment fid-dawl ta’ pressjonijiet sinifikanti ta’ diżingranaġġ f’diversi stati membri.

overall, the economic reading highlights issues relating to the long-term fiscal sustainability, private sector deleveraging and labour market adjustment.
b’mod ġenerali, l-istampa ekonomika tenfasizza kwistjonijiet relatati ma’ sostenibbiltà fiskali għal tul ta’ żmien twil, id-diżingranaġġ tas-settur privat, u aġġustament tas-suq tax-xogħol.

as banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
hekk kif il-banek għamlu deleveraging u saru aktar avversi għar-riskju milli kienu fis-snin preċedenti, il-kumpaniji bdew jesperjenzaw diffikultajiet bl-aċċess għar-riskju.

imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Żbilanċ: l-aġġustament estiż tas-suq tax-xogħol jeħtieġ azzjonijiet deċiżivi, filwaqt li l-korrezzjoni tal-pożizzjoni esterna u d-diżingranaġġ korporattiv mexjin tajjeb ’il quddiem.

elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
il-pożizzjoni ta’ dejn ogħli fis-settur privat tiġġenera għadd ta’ vulnerabbiltajiet, speċjalment f’ambjent ta’ tkabbir baxx u ta’ inflazzjoni baxxa, li jrendu d-diżingranaġġ diffiċli.