Results for depriving translation from English to Maltese

depriving smugglers of their profits
it-traffikanti jitneħħewlhom il-profitti tagħhom

depriving terrorists of financial resources;
iċ-ċaħda lit-terroristi minn riżorsi finanzjarji;

depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
it-tneħħija tad-dritt tad-deduzzjoni tista’ twassal għal problemi finanzjarji kbar.

the eu market is fragmented depriving consumers of the advantage of an eu internal market.
is-suq tal-ue huwa frammentat li jiċħad lill-konsumaturi mill-vantaġġ ta' suq intern tal-ue.

it is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
huwa neċessarju li tiġi evitata d-deprivazzjoni arbitrarja jew it-tfixkil tal-aċċess tagħhon għaċ-ċittadin.

the second suboption brings the negative impact of depriving the eu of a true emergency response mechanism.
it-tieni subalternattiva ġġib magħha l-impatt negattiv tal-fatt li l-ue tiġi mċaħħda minn mekkaniżmu ta' rispons ta' emerġenza.

developing education and research in the eu should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
l-iżvilupp tal-edukazzjoni u r-riċerka fl-ue ma għandux iċaħħad lill-pajjiżi terzi mill-ħiliet taċ-ċittadini tagħhom.

a general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
deroga ġenerali mill-applikazzjoni tad-direttiva f’tali każ iċċaħħad b’mod estensiv lil din tal-aħħar mis-sens tagħha.

in the case of a decision depriving a judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
f'każ ta' deċiżjoni li jitneħħa mħallef millkariga, in-notifika ġġib post battal fis-sedja.

depriving citizens of their right to vote once they move to another eu country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
li ċ-ċittadini jiġu miċħuda mid-dritt tagħhom li jivvutaw ladarba jiċċaqalqu minn pajjiż tal-ue għal ieħor effettivament ifisser li ċ-ċittadini jiġu kkastigati talli eżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment ħieles.

as a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving eu governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
bħala konsegwenza, ħafna multinazzjonali jippruvaw iċaqilqu l-profitti u jnaqqsu kemm jista' jkun il-kontijiet tat-taxxa tagħhom, u b'hekk iċaħħdu lill-gvernijiet tal-ue minn dħul prezzjużfuq it-taxxi u jikkompromettu t-tassazzjoni ġusta.

1.7 finally, the eesc proposes that procedures for alternative dispute resolution be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
1.7 fl-aħħar nett, il-kese jipproponi li jiġu ġeneralizzati l-proċeduri ta’ soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, mingħajr ma l-passiġġieri jitilfu d-dritt tagħhom li jressqu l-każ il-qorti.

concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
tqajjem ukoll tħassib dwar il-possibbiltà li l-iskemi ta’ taħriġ jitgħabbew bi proċeduri legali jew amministrattivi li jistgħu jiskoraġġixxu lill-kumpaniji milli jieħdu persuni għat-taħriġ, u għalhekk iċaħħdu liż-żgħażagħ minn opportunitajiet prezzjużi għal esperjenza ta’ xogħol.

5.8 when fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 fil-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-awtur, għandu jitwaqqaf u jiġi ppenalizzat il-ksur fuq skala kummerċjali li jċaħħad lill-awturi minn parti kbira mid-dħul tagħhom.

for example, italy's national competition authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity.
per eżempju, l-awtorità nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta' l-italja sabet li operatur tan-netwerk b'mod integrat vertikalment waqqaf deliberatament proġett ta' investiment sabiex jaġevola lill-fergħa tiegħu li tissupplixxi billi ċaħħdet il-kompetituri mill-aċċess għal aktar kapaċità.

furthermore, it leaves member states free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
barra minn hekk, tippermetti lill-istati membri li jaċċettaw fertilizzanti mhux armonizzati fis-suq, mingħajr ma ċċaħħad lil dawk l-operaturi ekonomiċi li jkunu qed ifittxu swieq akbar mill-possibbiltà li jagħżlu l-benefiċċji tal-qafas regolatorju armonizzat.

"rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
“aktar milli nippenalizzaw lill-individwu għall-ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, li ħafna drabi sseħħ mingħajr intenzjoni, l-azzjonijiet imfissra hawnhekk iwittu t-triq lejn approċ “follow the money”, bil-għan li t-trasgressuri fuq skala kummerċjali jinċaħdulhom il-flussi ta' introjtu tagħhom.”