Results for dispensation translation from English to Maltese

dispensation
dispensa

a member state may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
stat membru jista’ jagħmel dik id-dispensa suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel amministrattiva jew ġudizzjarja.

and nursing mothers, in cases of risk for their health and safety and of dispensation from night work.
il-benefiċċju għall-ġranet frank tal-paternità jdum ħamest ijiem, konsekuttivi jew le, u l-benefiċċju għall-ġranet frank tal-ġenituri huwa ta’ ħmistax-il jum, meħudin immedjatament wara l-ġranet frank tal-maternità jew tal-paternità.

for example, its members are granted partial dispensation from work equivalent to 2.3 full-time positions.
per eżempju, il-membri tiegħu jingħataw dispensa parzjali mix-xogħol ekwivalenti għal 2.3 pożizzjonijiet full-time.

the lives in dignity communication sets out for the first time how the eu views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
il-komunikazzjoni “lejn Ħajja b’dinjità” tispjega għall-ewwel darba kif l-ue tħares lejn sforzi favur dispensa fil-qasam tal-appoġġ għal persuni spostati b’mod furzat.

a dispensation according to article 9(6) may be granted if at least one of the following generic criteria is fulfilled:
tista' tiġi konċessa dispensa skond l-artikolu 9(6) jekk titwettaq mill-inqas waħda mill-kriterji ġeneriċi li ġejjin:

a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
persuna tkun kisbet impjieg bi frodi jew billi ffalsifikat dokumenti biex taqdi kwalunkwe funzjoni jew biex tagħti servizz fi kwalunkwe kapaċità li taħt din id-direttiva għandha ssir jew titwettaq minn persuna li jkollha ċertifikat jew dipensa.

failure of seafarers to hold a certificate, to have an appropriate certificate, to have a valid dispensation or to provide documentary proof that an application for an endorsement has been submitted to the flag state administration.
defiċjenza tal-baħrin li jkollhom ċertifikat, li jakwistaw ċertifikat xieraq, li ikollhom dispensa valida jew biex jipprovdu prova dokumentata li applikazzjoni għal konferma kienet ġiet sottomessa lejn l-amministrazzjoni ta' l-istat tal-bandiera.

verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the stcw convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag state;
verifika li kull baħri li jagħti s-servizz tiegħu fuq il-vapur li għandu jkun iċċertifikat skond il-konvenzjoni stcw ikollu fil-pussess tiegħu ċertifikat xieraq jew dispensa valida jew ikollu provi bil-miktub li tkun ġiet imdaħħla applikazzjoni għal firma li tiċċertifika rikonoxximent għand l-awtoritajiet ta’ l-istat tal-bandiera;

3.2.5 the eesc notes that the commission seems to be moving away from its plans for blanket dispensation for micro-enterprises from eu rules when concluding the impact assessment exercise.
3.2.5 il-kese jinnota li l-kummissjoni tidher li qed tirrinunzja għall-pjani tagħha li tagħti dispensa ġenerali lill-mikrointrapriżi mir-regoli tal-ue meta tkun qed tikkonkludi l-eżerċizzju tagħha tal-valutazzjoni tal-impatt.

within a very short time, draft legislation under the new two-readings dispensation would begin to arrive and would have to be dealt with expeditiously and eciently, if our institution was not to lose the opportunity of demonstrating our growing maturity.
fi żmien qasir ħafna, kienu ser jibdew jaslu abbozzi ta’ leġiżlazzjoni skond il-proċedura taż-żewġ qarjiet u dawn kien ser ikollhom jiġu trattati b’mod eċjenti, jekk l-istituzzjoni tagħna ma riditx titlef l-opportunità li turi l-maturità tagħha, li kienet dejjem qed tikber.

the allowance may be granted or maintained by the community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognized as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
din l-allowance tista' tingħata jew tinżamm mill-komunità, ukoll fejn l-obbligi imsemmija taħt (b) ma jkunux intlaħqu, fil-kazijiet ta' mard. aċċcident, maternità, invalidità jew sitwazzjoni rikonoxxuta bħala simili jew fejn l-awtorità nazzjonali, kompetenti biex tilħaq dawk l-obbligi, tagħti dispensa.