Results for docking translation from English to Maltese

docking
imdaħħal f’dokk

docking of a part of the tail,
il-qtugħ ta’ parti mid-denb,

provision of fuel, docking facilities and other services
disposizzjonijiet ta' karburanti, faĊilitajiet ta' baĊiri u servizzi oĦra

the risk factors associated with tail biting and recommendations to reduce the need for tail docking;
(ċ) il-fatturi ta' riskju assoċjati mal-gdim tad-denb u r-rakkommandazzjoni sabiex jitnaqqas il-bżonn ta' qtugħ tad-denb;

tail docking, tooth clipping and tooth grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
id-dfir tad-denb, il-qtugħ tas-snien u l-illimar tas-snien pjuttost li jikkaġunaw uġigħ immedjat u xi uġigħ fit-tul għall-majjali.

the commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a european port would have to contribute.
il-kummissjoni għamlet stħarriġ dwar il-possibbiltajiet ta’ fond li fih jiġi depożitat ammont minn kull bastiment li jidħol f’port ewropew.

that the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
għandu jiġi kkontrollat ukoll li ma jkunx hemm passiġġieri fuq il-gverta tal-vetturi qabel ma jitlaq il-vapur u li lanqas ma jkollhom aċċess ħlief immedjatament qabel ma jidħol fil-baċir.

however, integrated computer systems that are marketed and sold as part of a docking system shall have the capability to automatically control the power of an externally connected monitor.
iżda, sistemi integrati ta' kompjuter li huma marketed u mibjugħa bħala parti minn sistema ta' docking għandu jkollhom il-kapaċità li jikkontrollaw awtomatikament l-enerġija ta' monitor konness esternament.

by way of derogation from articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the member states without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.
b'deroga mill-artikoli 5 u 8, m'għandhomx isiru verifiki sistematiċi fuq l-ekwipaġġi ta' bastimenti tas-sajd mal-kosta li jerġgħu lura kuljum jew fi żmien 36 siegħa lejn il-port tar‑reġistrazzjoni jew lejn kwalunkwe port ieħor li jinsab fit-territorju ta' l-istati membri mingħajr ma jittrakkaw f'port li jinsab fit-territorju ta' pajjiż terz.

operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning must not be carried out systematically in organic farming.
Ħidmiet bħal li jitwaħħal strippi tal-lakstu mad-dnub tan-nagħaġ, qtugħ qasir ta' dnub ta' l-annimali, qtugħ ta' snien, qtugħ qasir ta' munqari u tneħħija ta' qrejjen m'għandhomx jitwettqu b'mod sistematiku f'biedja organika.

to cite one example, in several eu member states many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
biex nagħtu eżempju, f'bosta stati membri tal-ue snin twal ta' tnissil selettiv wasslu għal razez ta' nagħaġ tradizzjonali fejn il-qtugħ tad-denb huwa indispensabbli u mingħajru l-annimali jsofru.

neither tail docking nor tooth clipping must be carried out routinely but only when there is evidence, on the farm, that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred as a result of not carrying out these procedures.
la qtugħ tad-dnub u lanqas qtugħ tas-snien ma jistgħu jsiru b'rutina imma biss meta hemm evidenza, fir-razzett, li kien hemm korriment fil-beżżuli tal-ħanżira jew lill-widnejn jew id-dnub ta' ħnieżer oħra bħala riżultat tan-nuqqas tat-twettiq ta' dawn il-proċeduri.