Results for etched translation from English to Maltese

the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
il-propagazzjoni tal-korrużjoni interkristallina hija stabbilita metallografikament fuq uċuħ illustrati maqtugħin trasversalment mal-wiċċ inċiż.

a number of specimens can be etched at the same time provided that they are of the same type of alloy and that they are not in contact.
jistgħu jiġu nċiżi numru ta’ kampjuni fl-istess ħin sakemm dawn ikunu ta’ l-istess tip ta’ liga u sakemm ma jkunux imissu ma’ xulxin.

the fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
il-kompożizzjoni tal-fibra għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi, il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku u dik tal-partijiet inċiżi jiġu ddikjarati separatament.

the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ tessuti stampati b’inċiżjoni għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi, il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku u dik tal-partijiet inċiżi jiġu ddikjarati separatament.

2.2 still etched in the collective memory - especially of those interested in shipping matters - are the tragic accidents of the deep sea ferries herald of free enterprise and the estonia, in 1987 and the night of 27 to 28 september 1994, respectively; the former was sailing out of zeebrugge, belgium, the latter out of tallinn on course to stockholm, foundering off the finnish coast.
2.2 għadhom minquxa fil-memorja ta’ kulħadd – speċjalment ta’ dawk interessati fi kwistjonijiet marittimi – l-inċidenti traġiċi tal-vapuri tal-baħar fond “herald of free enterprise” u l-“estonia”, fl-1987 u matul il-lejl ta’ bejn is-27 u t-28 ta’ settembru 1994, rispettivament; l-ewwel vapur kien qiegħed ibaħħar minn zeebrugge, il-belġju, filwaqt li t-tieni wieħed kien ħiereġ minn tallinn lejn stokkolma, fejn imtela bl-ilma u għereq ’il barra mill-kosta finlandiża.