Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inflammation of membrane that covers eyeball and eyelid
infjammazzjoni tal-membrana li tiksi l-għajn u tebqet il-għajn
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
damage to the front layer of the eyeball (the cornea)
ħsara fis-saff ta’ quddiem tal-boċċa tal-għajn (il-kornea)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
eyelid irritation swelling of the front layer of the eyeball (cornea)
irritazzjoni tal-kappell tal-għajn nefħa tas-saff ta’ quddiem tal-boċċa tal-għajn (il-kornea)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
disturbed vision, eyeball discolouration, dilated pupils, sensitivity to light, shortsightedness, watery eyes
disturb fil-vista, tidnis fil-boċċa tal-għajn, pupilli mwessgħin, sensittivita' għad-dawl, tara mill-qrib biss, għajnejn idemmgħu
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
glaucoma (increased pressure within the eyeball), problems with movement of your eyes, eye rolling
glawkoma (żieda fil-pressjoni ġewwa l-għajnejn), problemi biċ-ċaqliq ta’ għajnejk, tidwir tal- għajnejn
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the chmp noted that ozurdex injection causes only minor trauma to the eyeball and the increase in intraocular pressure is considered to be manageable.
is-chmp innota li injezzjoni ta’ ozurdex tikkawża biss trawmi minuri fil-boċċa tal-għajn u ż-żieda fil- pressjoni intraokulari hija meqjusa li tista’ tiġi mmaniġġjata.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in the eye, prostaglandin increases the drainage of the watery fluid (aqueous humour) out of the eyeball.
fl- għajn il-prostaglandin iżid il-ħruġ tal-fluwidu ċar (aqueous humour) barra mill-boċċa ta’ l-għajn.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. drainage of the watery fluid (aqueous humour) out of the eyeball.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
glaucoma (increased pressure within the eyeball), increased tears, redness of the eyes, problems with movement of your eyes, eye rolling
glawkoma (żieda fil-pressjoni fi ħdan l-għajn), żieda fid-dmugħ, ħmura fl-għajnejn, problemi bil-moviment ta’ għajnejk, l-għajn titgerbeb
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
glaucoma (increased pressure within the eyeball), problems with movement of your eyes, eye rolling, oversensitivity of the eyes to light, increased tears, redness of the eyes
glawkoma (żieda fil-pressjoni ġewwa l-għajnejn), problemi biċ-ċaqliq ta’ għajnejk, tidwir tal- għajnejn, sensittività żejda tal-għajnejn għad-dawl, żieda fid-dmugħ, ħmura fl-għajnejn
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
decreased sensation of your eye surface; double vision; drooping eyelid; separation of one of the layers within the eyeball after surgery to reduce the pressure in the eye; inflammation of the surface of the eye
tnaqqis fis-sens tal-mess fuq il-wiċċ tal-għajn; tara doppju; tebqet il-għajn li tiddendel; separazzjoni ta’ waħda mis-saffi ġol-għajn wara operazzjoni biex tnaqqas il-pressjoni ġol- għajn; infjammazzjoni tal-wiċċ tal-għajn
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: