Results for grounds for believing translation from English to Maltese

an analysis of residues by sampling, particularly where there are serious grounds for believing it to be justified.
kull analisi tar-residwi bil-kampjonatura, b'mod partikolari fejn hemm raġunijiet serji biex wieħed jemmen li hi ġustifikata.

natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation,
fuq persuni naturali jew legali illi hemm raġunijiet xierqa biex wieħed jemmen li qegħdin jagħmlu kontravenzjoni jew għamlu kontravenzjoni tal-leġiżlazzjoni tad-dwana,

natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
il-persuni naturali u legali li dwarhom hemm raġunijiet biex wieħed jasal biex jemmen li qegħdin jiksru jew kisru l-liġi doganali;

persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
persuni li fir-rigward tagħhom ikun hemm raġunijiet serji biex wieħed jemmen li jkunu wettqu jew li jkunu se jwettqu reat kriminali;

persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
il-persuni li rigward tagħhom jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn huma jew kienu involuti f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

natural or legal persons with regard to whom there are reasonable grounds for believing that they are, or have been, in breach of customs legislation,
persuni naturali jew ġuridiċi li fuqhom hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li qed jiksru jew kisru l-leġislazzjoni tad-dwana,

natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
għall-persuni fiżiċi u morali li wieħed jista’ jemmen b’mod raġonevoli li huma jew kienu implikati f’operazzjonijiet kuntrarji għal-leġiżlazzjoni doganali;

goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
il-merkanzija trasportata jew suxxedttibbli li tkun trasportata fil-kundizzjonijiet li wieħed jista’ jemmen b’mod raġonevoli li din tista’ tintuża f’operazzjonijiet kuntrarji għal-leġiżlazzjoni doganali;

(a) persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
(a) il-persuni li rigward tagħhom jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn huma jew kienu involuti f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

goods that are, or may be, transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
(ċ) fuq oġġetti li huma, jew jistgħu jkunu trasportati b'dak il-mod li jkun hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb li huma maħsuba biex jintużaw f'operati bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

given these experiences, there are solid grounds for believing an eu tfts will also provide significant added value to the efforts of the eu and the member states to combat terrorism and its financing.
meta jitqiesu dawn l-esperjenzi, hemm raġunijiet sodi li jindikaw li tfts tal-ue wkoll tkun tipprovdi valur miżjud sinifikanti għall-isforzi tal-ue u tal-istati membri fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-finanzjament tiegħu.

(d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
(d) il-mezzi tat-trasport li jkunu jew jistgħu jkunu wżati hekk illi jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen illi dawn huma maħsuba sabiex jintużaw f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

(c) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
(ċ) l-oġġetti li jkunu jew li jistgħu jiġu ttrasportati hekk illi jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn l-oġġetti huma maħsuba għalbiex jintużaw f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

places where stocks of goods have been, or may be, assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
fuq postijiet fejn ħażniet ta' oġġetti kienu, jew jistgħu jkunu mmuntati b'dak il-mod illi jkun hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb li dawk l-oġġetti huma maħsuba biex jintużaw f'operati fi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

where the competent authority of a member state has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this regulation, it shall inform the competent authority of the home member state.
meta l-awtorità kompetenti ta’ stat membru għandha bażi biex taħseb li aġenzija rreġistklassifikazzjoni tal-klassifikazzjoni tal-kreditu li taġixxi ġewwa t-territorji qiegħda tikser l-obbligi li jinħolqu minn dan ir-regolament, għandha tavża lill-awtorità kompetenti tal-istat membru lokali.

(b) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
(b) il-postijiet fejn ġew jew jistgħu jiġu miġbura ħażniet ta' l-oġġetti hekk illi jeżistu raġunijiet sabiex dak li jkun jemmen li dawn l-oġġetti huma maħsuba għalbiex jintużaw f'ħidmiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

on the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by european society at large.
kollox ma' kollox hemm raġunijiet biex wieħed ikollu fiduċja li t-tnaqqis ta' l-ispejjeż esterni – il-konġestjoni, l-ispejjeż ambjentali, u t-tnaqqis tal-fatalitajjiet ser itejbu l-kompetittività kollha ta' l-ewropa peress li dawn l-ispejjeż bħal issa ġġorrhom is-soċjetà ewropea in ġenerali.