Results for habitable translation from English to Maltese

all habitable craft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
kull dgħajsa abitabblita' aktar minn buq wieħed għandu jkollha mezzi vijabbli ta' ħelsien mill-periklu fil-każ ta' ħruq.

all habitable multihull craft shall be so designed as to have sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
kull dgħajsa abitabbli li jkollha aktar minn buq wieħedgħandha tkun iddisinjata għalbiex ikollha biżżejjed tagħwim li tibqa' f'wiċċ l-ilma jekk tinqaleb.

all habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
kull inġenju abitabbli li jkollu aktar minn buq wieħed għandu jkun iddisinjat sabiex ma jkunx suxxettibbli li jinqaleb jew ikun jista' jibqa' f'wiċċ l-ilma jekk jinqaleb.

all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
is-servizzi elettriċi kollha awżiljari li huma meħtieġa biex iżommu l-bastiment fil-kondizzjonijiet normali tat-tħaddim u ta’ l-għixien għandhom jiġu żgurati mingħajr rikors għas-sors ta’ emerġenza ta’ l-enerġija elettrika;

1 all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;.
1 is-servizzi elettriċi kollha awżiljari li huma meħtieġa biex iżommu l-bastiment fil-kondizzjonijiet normali tat-tħaddim u ta' l-għixien għandhom jiġu żgurati mingħajr rikors għas-sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika;

the competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair.
l-awtorità kompetenti għandha titlob li jsiru spezzjonijiet frekwenti abbord il-vapur, mill-kaptan jew taħt l-awtorità tiegħu, biex tassigura li l-akkomodazzjoni tal-baħħar tkun nadifa, li jista’ jgħix b’mod diċenti fiha u miżmuma f’kundizzjoni tajba ta’ tiswija.

normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
tħaddim normi u kondizzjoni abitabbli hija kondizzjoni li permezz tagħha l-vapur kollu kemm hu, il-makkinarju, servizzi, mezzi u għajnuniet li jassiguraw il-propulsjoni, abilta ta' maniġġ tar-rota tat-tmun, sigurtà ta' navigazzjoni, sigurtà kontra n-nirien u għargħar, komunikazzjonijiet u sinjali interni u esterni, mezzi ta' ħelsien, u manovelli ta' emerġenza tad-dgħajjes, kif ukoll il-kondizzjonijiet maħsuba ta' kumdità ta' abitabilità li jkunu jaħdmu u jiffunzjonaw b'mod normi.