Results for hampered by translation from English to Maltese

our recovery is hampered by global uncertainties.
l-irkupru tagħna huwa mfixkel mill-inċertezzi globali.

social sustainability hampered by labour market situation
sostenibbiltà soċjali mfixkla mis-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol

teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
l-effettività tal-għalliema titfixkel min-nuqqas ta’ inċentivi u minn imġiba ħażina fil-klassi

access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
l-aċċess għall-mediċini ma jiġix imfixkel minn dewmien fid-deċiżjonijiet marbuta mal-ipprezzar u r-rimborż.

in the western balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
fil-balkani tal-punent il-funzjonament tal-parlamenti hija ta' spiss imfixkla minn bojkotts.

further expansion of the private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
l-espansjoni ulterjuri tas-settur privat hija mxekkla minn dgħjufijiet fl-istat tad-dritt.

access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
l-aċċess għas-swieq jista’ jkun imxekkel min-nuqqas ta’ piżijiet u miżuri uniformi u preċiżi.

however, such efforts are hampered by disciplinary divisions between human and animal doctors.
madankollu, tali sforzi jistgħu jiġu mfixkla minħabba d-differenzi bejn it-tobba tal-bnedmin u l-veterinarji.

however, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
madankollu, il-valutazzjoni tal-kisba tal-objettivi hija ostakolata min-nuqqas ta’ indikaturi tal-prestazzjoni ċari.

access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
l-aċċess għas-suq tal-enerġija hu mfixkel minħabba kompetizzjoni mnaqqsa u mekkaniżmi għall-iffissar tal-prezzijiet mhux ċari.

2.9 progress on implementing the european satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 il-progress fl-implimentazzjoni tal-programmi ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita jinsab imxekkel minn żewġ problemi ewlenin.

access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
l-aċċess għas-swieq jista’ jiġi mfixkel minħabba standards inkompatibbli jew nuqqas ta’ użin u qisien li jkunu uniformi u preċiżi.

continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
monitoraġġ bir-reqqa kontinwu biex l-irkupru ma jkunx imfixkel minn obbligazzjonijiet żejda fuq il-provvista ta' kreditu;

3.3 the market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 l-adozzjoni mis-suq ta’ teknoloġiji ġodda ta’ l-enerġija tixxekkel ukoll min-natura stess ta’ l-enerġija bħala prodott.

banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the eu without being hampered by such differences.
il-banek se jibbenefikaw minn din il-proposta minħabba li se jkunu jistgħu joffru prodotti kompetittivi fl-ue kollha mingħajr ma jkunu mxekkla mit-tali differenzi.

3.7 a stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 rappreżentanza esterna taż-żona tal-euro aktar b’saħħitha u aktar effettiva hija mxekkla minn bosta ostakli identifikati u evalwati b’mod korrett:

7.1 effectiveness in implementing eu funds is often hampered by national rules on state aid or public procurement that go far beyond community requirements.
7.1 l-implimentazzjoni effettiva tal-fondi tal-ue ta’ sikwit tixxekkel minn regoli nazzjonali dwar għajnuna mill-istat jew akkwist pubbliku li jmorru ferm lil hinn mir-rekwiżiti komunitarji.

3.1.7 the committee believes it is right that intra-community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 il-kese jqis opportun li l-kummerċ intra-komunitarju ma jixxekkilx bir-rekwiżiti ta' dan ir-regolament.

3.9 finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 fl-aħħar nett, l-għanijiet tal-għajnuna m’għandhom qatt jixxekklu mill-effetti mhux mixtieqa tal-ftehimiet ta’ sħubija ekonomika u/jew ta’ kummerċ ħieles.

awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date eu-wide statistics and indicators.
il-kuxjenza minn u l-analiżi tal-kwistjonjiet soċjali ta’spiss kienu mfixkla min-nuqqas ta’ statistika u indikaturi kompluti u aġġornati għall-ewropa kollha.