Results for intrusive translation from English to Maltese

pervasive, intrusive digitalisation;
diġitalizzazzjoni mifruxa u invażiva

rfid has the potential to be an intrusive technology.
l-rfid għandha l-potenzjal li tkun teknoloġija intrużiva.

the regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
ir-reazzjoni regolatorja għandha għalhekk tkun proporzjonalment inqas intrużiva.

other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
għażliet politiċi potenzjalment inqas invażivi oħra kienu meqjusa li huma inqas effettivi.

criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
miżuri tal-liġi kriminali jinkludu regoli intrusivi, li jistgħu jirriżultaw fiċ-ċaħda tal-libertà.

however, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
madankollu, it-tfittxija bl-idejn hija kkunsidrata bħala intrużiva u għalhekk mhix ippreferuta kemm mill-passiġġieri kif ukoll minn dawk li jiskrinjaw.

option c would therefore be more costly to implement and be more intrusive into national legal traditions.
għaldaqstant, l-opzjoni c tinvolvi aktar spejjeż biex tiġi implimentata u aktar toħloq interferenza fit-tradizzjonijiet legali nazzjonali.

following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
abbażi ta' din l-idea, tinżamm flessibbiltà kbira għall-aktar miżuri intrużivi bħall-interċettazzjoni tat-telekomunikazzjoni.

any eu system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.
kwalunkwe sistema tal-ue tkun intrusiva fir-rigward tad-dejta u tkun għalhekk teħtieġ li jiddaħħlu fis-seħħ garanziji u salvagwardji b’saħħithom f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni tad-dejta.

at the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
fl-istess ħin, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li miżuri intrużivi jiġu skattati biss meta interferenza fid-drittijiet tal-partijiet interessati tkun iġġustifikata.

a preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
għalhekk jekk titħaddem sistema ta’ prevenzjoni bħala parti minn sistema aħjar ta’ notifika għandha titjieb sew l-identifikazzjoni tal-alternattivi possibbli u l-għanijiet jintlaħqu b'miżuri inqas intrużivi.

besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
minbarra li joħolqu opportunitajiet għal xogħol effiċjenti ħafna fi flussi kontinwi ta’ informazzjoni, dan jippermetti wkoll prattiki intrużivi ta' sorveljanza tal-impjegati, li jipperikolaw l-istandards stabbiliti tal-privatezza fuq il-post tax-xogħol.

this inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
huwa prattikament impossibbli li dan il-kunflitt inerenti ta' interess jiġi kkontrollat b'mezzi regolatorji, għax huwa impossibbli li tiġi ssorveljata l-indipendenza ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni fi ħdan kumpanija integrata mingħajr ma jkun hemm regolamentazzjoni qawwija u intrużiva wisq.

because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent eu framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
billi l-problema tax-xogħol orfni tikkostitwixi ostakolu sinifikanti għall-ħolqien tal-libreriji diġitali, qafas koerenti fl-ue għall-aċċess online għal xogħlijiet orfni hu l-għażla l-inqas intrusiva biex jintlaħaq ir-riżultat mixtieq.

(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) jieħdu miżuri biex jillimitaw l-użu tal-marki tal-ilma invażivi jew mezzi oħra ta’ protezzjoni viżiva li jnaqqsu l-użabbiltà tal-materjal diġitizzat tad-dominju pubbliku;

however, given the swiftness with which this technology evolves, the committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
issa, billi ninsabu f’kuntest fejn it-teknoloġiji jevolvu ħafna, il-kumitat jista’ biss ikun favur mekkaniżmu ta’ kontroll tas-sigurtà li juża teknoloġiji inqas intrużivi, jekk is-sistema tkun kompletament affidabbli, ma tkunx ta’ ħsara għad-drittijiet fundamentali u ma tpoġġix saħħet in-nies fil-periklu.

one option to this end would be to grant extensive intrusive power at eu level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing ms under some form of 'administration'.
għażla waħda għal dan il-għan tkun li tingħata setgħa intrużiva estensiva fil-livell tal-ue f’każijiet ta’ taqlib finanzjarju serju, inkluża l-possibbiltà li l-istat mmmbru li jkun qed ifalli jitqiegħed taħt xi forma ta’ “amministrazzjoni”.

examples of intrusive measures the european public prosecutor’s office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
eżempji ta' miżuri intrusivi li l-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku ewropew jista' japplika huma li jfittex fl-uffiċini, fil-proprjetà u fis-sistemi tal-kompjuter, jissekwestra oġġetti, interċettar ta' konverżazzjonijiet bit-telefown u l-iffriżar ta' tranżazzjonijiet finanzjarji.

(157) ex ante regulation imposed at the wholesale level, which is in principle less intrusive than retail regulation, is considered sufficient to tackle potential competition problems on the related downstream retail market or markets.
ir-regolazzjoni ex ante imposta fil-livell bl-ingrossa, li fil-prinċipju hija inqas intrużiva minn regolazzjoni fuq il-bejgħ bl-imnut, titqies biżżejjed biex tindirizza problemi potenzjali tal-kompetizzjoni dwar is-suq/swieq downstream għall-konsumatur.