Results for leaked translation from English to Maltese

additional emissions arise from transporting the leaked products to europe.
emissjonijiet addizzjonali jinħolqu mit-trasportazzjoni tal-prodotti delokalizzati għall-ewropa.

effectiveness was measured by looking at whether air leaked from the lungs after surgery.
l-effikaċja tkejlet billi ġie osservat jekk toħroġx arja mill-pulmuni wara l-intervent kirurġiku.

any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister.
jekk xi likwidu ħareġ mis-siringa mimlija minn qabel jew hija viżibbli l-kondensazzjoni fil- pakkett issiġġillat

do not use the nivestim syringe if the liquid has particles floating in it or any of the liquid has leaked out of the syringe.
m’għandekx tuża s-siringa ta’ nivestim jekk il-likwidu għandu partiċelli fil-wiċċ jew inkella xi likwidu ikun ħareġ barra mis-siringa.

in reply, the commission stated that no objective evidence had been found that would enable it to identify the source of the leaked data.
bi tweġiba, ilkummissjoni ddikjarat li ma kienu nstabu l-ebda provi oġġettivi li kienu jippermettuha tidentifika s-sors tal-ħruġ taddejta.

any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister you know or think it may have been accidentally frozen
kwalunke likwidu ħareġ mis-siringa mimlija minn qabel jew kondensazzjoni hija viżibbli mill-pakkett issiġġillat taf jew taħseb li seta’ ġie iffriżat bi żball

carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
il-monossidu tal-karbonju ħareġ mill-kamra tal-bojler u daħal fil-bungalow għal ġos-salott minn xi toqob mhux magħluqin li saru minħabba sistema ta’ arja kkundizzjonata.

such leaked weee goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
dan il-weee jintbagħat għal trattament ħażin, jew ma jiġix ittrattat u jintefa’ ġo terraferma, jew jiġi esportat illegalment, inkella jiġi ttrattat b’mod tajjeb jew jiġi esportat legalment.

retacrit must not be used if • the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way. • the liquid is coloured or you can see particles floating in it. • any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister. • it may have been accidentally frozen.
112 retacrit m’ għandux jintuża jekk • is- siġill trasparenti jitkisser jew il- blister huwa b’ xi mod imħassar • il- likwidu huwa kkulurit jew tista ’ tara l- partiċelli jgħumu fih • jekk xi likwidu ħareġ mis- siringa mimlija minn qabel jew hija viżibbli l- kondensazzjoni fil - pakkett issiġġillat • jista ’ ikun li kien ffriżat bi żball