Results for machined translation from English to Maltese

machined border
burdura maħduma

neither inner nor outer surfaces of the specimens are to be machined.
la l-wiċċ ta’ barra u lanqas dak ta’ ġewwa tal-kampjun ma għandhom jiġu mgħoddija bil-makna.

lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
iċ-ċomb fl-istann li jintuża għall-issaldjar ma’ kapaċitaturi b’aktar minn saff wieħed diskojdali, b’toqob imħaffra fihom

especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machines bores.
iċ-ċilindri mfassla u preparati b'mod speċjali li għandhom xquq elikali maħruġa jew toqob b'magni interni u tal-magni interni.

in all test-pieces containing a weld, the weld shall be machined flush, to trim the surplus.
fil-biċċiet kollha tal-prova li fihom weldjatura, il-weldjatura għandha tiġi mgħoddija bil-makna sakemm tiġi ċċattjata għal kollox, biex iż-żejjed jiġi maqtugħ.

the two faces of the test-piece corresponding to the internal and external walls of the cylinder must not be machined.
iż-żewġ uċuħ tal-biċċa tal-prova, li jikkorrispondu għall-ħitan ta' ġewwa u ta' barra taċ-ċilindru, ma għandhomx jiġu mgħoddija b'makna.

the two faces of each test-piece which correspond to the internal and external walls of the cylinder may not be machined.
iż-żewġ uċuħ tal-biċċa tat-test li jikkorrispondu għall-ħitan ta' ġewwa u ta' barra taċ-ċilindru ma għandhomx jiġu mgħoddija bil-makna.

the machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05° or less.
it-truf bil-magni huma paralleli għal xulxin u perpendikulari għal fus lonġitudinali taċ-ċilindru għal 0,05o jew inqas.

the bend test shall be carried out on test-pieces obtained by cutting a ring 25 mm wide into two parts of equal length, each of which may be machined only on the edges.
it-test tal-liwja għandu jsir fuq biċċiet tal-prova miksubin billi wieħed jaqta' ċirku ta' wisa' ta' 25 mm f'żewġ partijiet ta' l-istess tul, li kull waħda minnhom tista' tiġi mgħoddija bil-makna fuq it-trufijiet biss.

supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 irhd.
attrezzatura ta’ appoġġ, bħal dik li tidher fil-figura 1, komposta minn frejms ta’ l-azzar, bil-borduri maħdumin bil-magni b’wisa’ ta’ 15 mm, waħda fuq l-oħra u miksija fuq ġewwa b’gaskets tal-lastiku bi ħxuna ta’ 3 mm u wisa’ ta’ 15 mm u ta’ ebusija ta’ 50 irhd.

supporting fixture, such as that shown in figure 1 consisting of two steel frames with 15 mm-wide machined edges fitting onto each other and equipped with rubber gaskets that are roughly 3 mm thick, 15 mm wide and have a hardness of 50 irhd.
struttura ta' appoġġ imwaħħla fil-post, bħal dik murija fil-figura 1 li tikkonsisti minn żewġ tilari ta' l-azzar bit-truf ittornjati wisgħin 15-il mm li jidħlu ġo xulxin u mgħammra b'gaskets tal-lastku li jkunu bejn wieħed u ieħor 3 mm fil-ħxuna, 15-il mm fil-wisa' u li jkollhom ebusija ta' 50 irhd.

guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks associated with moving parts contributing to the work (such as cutting tools, moving parts of presses, cylinders, parts in the process of being machined, etc.) must be:
l-ilqugħ jew l-apparat/mezzi ta' protezzjoni mfassla biex jipproteġu persuni esposti għar-riskji assoċjati ma' partijiet li jiċċaqalqu li jikkontribwixxu għax-xogħol (bħalma huma l-għodod tal-qtugħ, il-partijiet li jiċċaqalqu tal-preses, iċ-ċilindri, il-partijiet fil-proċess li jiġu maċinati, eċċ.) għandhom jkunu: