Results for misinterpretation translation from English to Maltese

unlikely to result in misinterpretation
mhux probabbli li jirriżulta f'miżinterpretazzjoni

unlikely to result in misinterpretation,
mhux probabbli li jirriżulta f'miżinterpretazzjoni;

this is a misinterpretation of the commission's intention.
din hija interpretazzjoni ħażina ta’ l-intenzjoni tal-kummissjoni.

still,the commission will considerrevis-ingexistingguidanceinordertoavoid any misinterpretation.
danir-rekwiżitjapplika għal-livelltat-teħidta’ deċiżjonijiet.

the proposed measure is a regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
il-miżura proposta hija regolament biex jaċċellera d-dħul fis-seħħ ta’ l-approvazzjonijiet u sabiex tkun evitata interpretazzjoni ħażina tad-dispożizzjonijiet.

1.3 the eesc is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 il-kese jinsab imħasseb dwar xi kjarifiki li għandhom isiru fir-rigward ta’ ċerti partijiet tat-test li jistgħu jwasslu għal interpretazzjoni ħażina.

this option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
din l-għażla għandha l-għan li telimina l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ħażina tar-regoli eżistenti dwar ix-xbieki tas-sajd bl-għeżula tat-tisqif permezz tal-introduzzjoni ta’ dispożizzjoni speċifika dwar:

eligibility of expenditure is determined by compliance with rules and conditions fixed at community and national level which can lead to complexity and risk of misinterpretation.
l-eliġibilità tal-ispiża hija determinata permezz tal-konformità ma' regoli u kundizzjonijiet ffissati fuq livell komunitarju u nazzjonali li jistgħu jwasslu għal kumplessità u riskju ta' misinterpretazzjoni.

(b) the error observed relates to a misinterpretation of the fp7 eligibility rules with regard to the standard productive hours.
(b) l-iżball osservat huwa relatat ma' interpretazzjoni ħażina tar-regoli ta' eliġibbiltà tal-fp7 rigward is-sigħat produttivi standard.

difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
id-diffikultajiet joriġinaw ukoll mir-regolamenti marbuta mas-setturi, li l-livell ta' dettall u kumplessità tagħhom iżid b'mod sinifikanti r-riskju ta' żbalji jew miżinterpretazzjonijiet.

as a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the member states should be discussed.
billi miżinterpretazzjoni possibbli ta’ dawn il-kundizzjonijiet tista’ tikkostitwixxi ostaklu għad-dħul fis-suq, għandha tiġi diskussa reviżjoni tal-prassi nazzjonali flimkien ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-istati membri.

the committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
jeħtieġ li ssir konsultazzjoni wiesgħa u li tiġi ppubblikata verżjoni riveduta ta’ glossarju li jispjega l-kunċetti kkonċeranti sabiex ma jkunx hemm lok għal iktar diverġenzi fl-interpretazzjoni li ġejjin mill-verżonijiet lingwistiċi u sabiex ma jsir l-ebda żball fil-qasam.

whereas, consequently, for as long as these difficulties persist, arrangements should be made to prevent any risk of misinterpretation in the event of these particular headings not being completed;
billi, konsegwentement, sakemm jibqgħu jippersistu dawn id-diffikultajiet għandhom isiru arranġamenti sabiex jiġi pprevenut kull riskju ta’ misinterpretazzjoni fil-każ li dawn l-intestaturi partikolari ma jiġux kompletati;

the disparity in the information provided by member states, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of member states in implementing the directive.
id-disparità fl-informazzjoni pprovduta mill-istati membri, u l-possibbiltà li xi dispożizzjonijiet setgħu ġew interpretati ħażin joħolqu inċertezza dwar il-komparabbiltà tal-informazzjoni pprovduta, u jagħmluha diffiċli ħafna li tiġi vvalutata l-prestazzjoni tal-istati membri fl-implimentazzjoni tad-direttiva.

however, the ability to recover from an unrecognised subfield, which occurs at perhaps the third or fourth level of nesting, without the chance of misinterpretation of data or of having to invalidate the message, does not exist.
b'danakollu, l- abilità li jirkupra minn sub-qasam mhux rikonoxxut, li sseħħ forsi fit-tielet jew ir-raba' livell ta' ġabra, mingħajr il-possibilità ta' mis-rappreżentazzjoni ta' dettalji jew li jkollhom jinvalidaw messaġġ, ma jeżistix.

by spelling out in detail the principles defined by the court for the use of article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by member states (and more regular use of tendering procedures);
jekk jiġu speċifikati f’dettal il-prinċipji ddefiniti mill-qorti dwar l-użu ta’ l-artikolu 296, jista’ jonqos ir-riskju ta’ misinterpretazzjoni legali u għalhekk jiżgura applikazzjoni aħjar tal-liġi eżistenti mill-istati membri (u aktar użu regolari ta' proċeduri ta' offerti);

2.9 despite of the incompatibility between the draft directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of article 7 of the proposed directive, the committee strongly proposes for the commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 minkejja l-inkompatibbiltà kompleta bejn il-projbizzjoni fl-abbozz tad-direttiva li jsir profitt operattiv mill-attivitajiet li jipprovdu servizzi ta’ sigurtà għall-avjazzjoni u l-filosofija li tmexxi l-eżistenza u t-tħaddim tal-kumpaniji privati, li hi mmirata lejn it-tfittxija tal-għola profitti, filwaqt li jkun hemm sforz biex tiġi evitata kull misinterpretazzjoni oħra tal-artikolu 7 tad-direttiva proposta, il-kumitat jipproponi b’ħeġġa li l-kummissjoni taċċetta lill-kumpaniji privti bħala provvedituri tas-servizzi tas-sigurtà tal-ajru, ħlief għall-operazzjonijiet ta’ skennjar u osservazzjoni (detection).