Results for misunderstandings translation from English to Maltese

common misunderstandings
fehmiet żbaljati komuni

this programme also helps to avoid cultural misunderstandings.
dan il-programm jgħin ukoll sabiex jiġi evitat kull nuqqas ta' ftehim kulturali.

an open price strategy is therefore essential to avoid misunderstandings.
strateġija ta’ prezz miftuħ hija għalhekk essenzjali sabiex jiġu evitati l-malintiżi.

in order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
sabiex jiġu evitati n-nuqqasijiet ta’ ftehim, dan għandu jiġi ddikjarat speċifikament.

language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
il-problemi tal-lingwa jwasslu wkoll għal spejjeż u riskji ta’ nuqqas ta’ ftehim perikoluż.

development of commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Żvilupp ta' dokumenti ta' gwida tal-kummissjoni li jgħinu fl-evitar ta' tilwim interpretattiv u żbalji ta' ftehim.

3.1 the committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 il-kumitat jappoġġja l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni bil-għan li jiġi minimizzat kemm jista’ jkun kull nuqqas ta’ fehim dwar l-interpretazzjoni tagħha.

recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
sabiex jiġu evitati nuqqas ta' ftehim u interpretazzjonijiet differenti, ġiet introdota l-premessa addizzjonali nru 12 li madanakollu ma tiċċarax is-sitwazzjoni.

in order to avoid future misunderstandings, the eesc advises that this limitation be inserted into the text.
sabiex jiġi evitat nuqqas ta’ ftehim fil-futur, il-kese jirrakkomanda li din il-limitazzjoni tiġi inkluża fit-test.

there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
spiss ikun hemm konfużjoni u nuqqas ta’ ftehim f’ pajjiżi fejn aktar minn ministeru wieħed ikun responsabbli għal aspetti ta’ affarijiet urbani?

as already stated, the commission works mainly through translated documents, and therefore misunderstandings are possible.
kif intqal qabel, il-kummissjoni taħdem prinċipalment permezz ta' dokumenti tradotti u għalhekk jista' jkun hemm xi miżinterpretazzjoni.

in order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
sabiex jiġi evitat kull nuqqas ta' ftehim bejn ir-refuġjati u persuni oħrajn li jgħixu hemmhekk, twaqqaf ċentru ta' informazzjoni f'dawk l-inħawi.

early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
komunikazzjoni bikrija tista' tevita nuqqas ta' ftehim u allokazzjoni ineffiċjenti tar-riżorsi billi tgħin biex ikun hemm enfasi fuq l-aktar aspetti kritiċi li jikkontribwixxu għall-ġestjoni effettiva tar-riskji.

3.6 the committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 għaldaqstant, il-kumitat jirrakkomanda li jiġi evitat it-terminu “gwardja tal-kosta” sabiex jiġi evitat kwalunkwe nuqqas ta’ ftehim possibbli.

it would leave room for misunderstandings with respect to article 8 “capacity rights trading”, which means secondary markets.
tħalli lok għal nuqqas ta’ ftehim f’dak li għandu x’ jaqsam l-artikolu 8 “trasferiment tad-drittijiet ta’ kapaċità” li jfisser swieq sekondarji.

once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
meta titwettaq, din għandha tippermetti l-iskoperta b’mod aktar faċli ta’ siġilli miksura, l-identifikazzjoni tal-ħwienet tax-xogħol li wettqu l-installazzjoni u l-evitar ta’ nuqqas ta’ fehim bejn l-operaturi u l-uffiċjali tal-infurzar.

the ombudsman felt that including this information would help to avoid misunderstandings and to improve relations with candidates. (839/2004/mhz)
l-ombudsman åass li jekk tiãi inkluea din l-informazzjoni jiãi evitat in-nuqqas ta’ wehim u jitjiebu r-relazzjon`iet mal-kandidati. (839/2004/mhz)

1.3 on this last point, the eesc finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 f'dan ir-rigward, il-kese josserva li l-frażi "attivitajiet bankarji paralleli" tiżgwida u hija sors ta' nuqqas ta' fehim inutli fost il-pubbliku ġenerali.