Results for misunderstood translation from English to Maltese

however, the report also highlights that the charter is frequently misunderstood.
madankollu, ir-rapport juri wkoll li l-karta hija ta' sikwit mifhuma ħażin.

the common agricultural policy is often misunderstood because of a dearth of information.
spiss il-politika komuni agrikola ma tiġix mifhuma minħabba nuqqas ta' tagħrif.

however, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the directive.
madankollu, jidher li sar malintiż fir-rigward tal-kontenut tal-protezzjoni implimentata mid-direttiva.

stakeholders also point to the shortcomings of the ce marking, its actual meaning is often misunderstood.
il-partijiet interessati jiġbdu l-attenzjoni wkoll għan-nuqqasijiet tal-marka ce, it-tifsira vera tagħha ta' spiss ma tinftiehemx.

this fundamental right, enshrined in the treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
dan id-dritt fundamentali, li jinsab fit-trattati, għadu madankollu estensivament interpretat ħażin jew mhux applikat.

however, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
madankollu, il-kontenut u l-ġustifikazzjoni ta’ dawn il-politiki spiss ma jkunux ċari għall-pubbliku ġenerali u jistgħu jinftiehmu ħażin mis-soċjetà ċivili.

the fact that europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
peress li hija kostruzzjoni reċenti, li ċerti ċittadini ma laqgħux tajjeb, huwa diffiċli li wieħed jifhem il-kunċett ta’ l-ewropa, il-ħtieġa tagħha u s-siewi tagħha.

to aid in understanding and expressing messages in different situations, each term must be pronounced slowly and correctly by spelling out the words and figures likely to be misunderstood.
biex jgħin jinftehmu u jiġu espressi messaġġi f'sitwazzjonijiet differenti, kull termini għandu jkun ippronunzjat bil-mod korrettement billi jiġu spelluti l-kliem u l-figuri li aktar għandhom mnejn ma jkunux miftehma.

the current rules of origin are too complex and are difficult to apply; they are easily misunderstood and require in-depth knowledge of numerous legal texts.
ir-regoli kurrenti dwar l-oriġini tal-prodott huma wisq kumplessi u diffiċli biex jiġu applikati; faċilment jinftiehmu ħażin u jirrikjedu li wieħed ikun jaf fil-fond dwar numru kbir ta’ liġijiet.

psychological and pharmacological treatments and prevention strategies. the findings so far are encouraging, but their implications can easily be overstated or misunderstood, and also raise a number of important ethical issues that require careful consideration.
Ħafna mir-riċerka newrobijoloġika fuq id-dipendenza ffokat fuq l-effett li għandu newrotrasmettitur mħolli mid-droga, bl-isem ta’ dopamina, fuq l-attivazzjoni ripetuta tas-‘sistema ta’ premjazzjoni’ – mogħdija magħmula minn tagħmir kumpless ta’ strutturi tal-moħħ li jaġixxu bħala barometru, billi jindikaw l-istat fiżiku u psikoloġiku ta’ persuna.

2.2.12 the promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-european platform.
2.2.12 madankollu, il-promozzjoni ta’ l-integrazzjoni tas-swieq ta’ l-ishma m’għandhiex tinftiehem bħala talba biex iċ-ċentri ta’ negozju u ta’ ħlas ikunu kkonċentrati fi pjattaforma kummerċjali pan-ewropea waħda.

on that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: practical problems due to the fact that the regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the regulation; high costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
f’dik l-okkażjoni, kienu identifikati tipi differenti ta’ problemi li jistgħu jissemmew fil-qosor kif ġej: problemi prattiċi minħabba l-fatt li r-regolament kien introdott biss riċentement (per eżempju, ma ntużawx formoli standard jew id-dispożizzjonijiet dwar l-użu tal-lingwi nftehmu ħażin); in-nuqqas ta’ l-amministrazzjonijiet nazzjonali li jaġixxu dejjem fl-iskadenzi imsemmijin fir-regolament; l-ispejjeż għoljin u n-nuqqas ta’ trasparenza dwar il-kompożizzjoni ta’ dawn l-ispejjeż.