Results for misused translation from English to Maltese

misused identity
identità użata ħażin

high nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
il-fertilizzanti b’livell għoli ta’ nitroġenu jistgħu jintużaw ħażin biex jagħmlu splussivi.

names that enhance the value of the fish are sometimes misused.
denominazzjonijiet attraenti huma b’hekk xi kultant użati b’mod abbużiv.

only professional users will have access to fertilisers that can be misused.
huma biss l-utenti professjonali li għandhom aċċess għall-fertilizzanti li jistgħu jintużaw ħażin.

ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
il-fertilizzanti tan-nitrat ta’ l-ammonju ntużaw ħażin għall-manifatturar illeċtu ta’ esplożivi.

furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
barra minn hekk, l-għajnuna mill-istat u l-miżuri tat-taxxa huma żewġ għodod li huma spiss użati ħażin.

the horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
il-baġit għall-orizzont 2020 m’għandux jintuża ħażin bħala l-kawża ta’ kunflitti bejn l-interessi differenti.

45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
45% jinsabu inkwetati dwar iċ-ċans li d-dejta personali tagħhom tintuża b'mod ħażin fuq is-siti tan-netwerking soċjali.

buprenorphine can be misused or abused in a manner similar to other opioids, legal or illicit.
buprenorphine jista’ jintuża ħażin jew jiġi abbużat bħal oppjojdi oħrajn, legali jew illegali.

one may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
wieħed jista’ jikkonkludi li l-kriterji tagħha huma ta’ valur, iżda huma ovvjament wisq restrittivi u jistgħu faċilment jintużaw b’mod ħażin.

"member states need to be well equipped to intervene when marriage is misused to facilitate irregular immigration.
għalhekk l-istati membri jridu jkunu mgħammra sew biex jintervjenu meta ż-żwieġ jintuża ħażin biex jiffaċilita l-immigrazzjoni irregolari.

the commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
madankollu, il-kummissjoni għandha tiżgura li dawn il-miżuri, u s-sistemi li qegħdin jinħolqu ta’ standards privati, ma jintużawx ħażin b’mod protezzjonist10.

changes added under the 2013 dublin iii reform resulted in increased rights for applicants which could be misused to frustrate the entire system.
bidliet miżjuda fir-riforma ta' dublin iii tal-2013 rriżultaw f'aktar drittijiet għall-applikanti li jistgħu jintużaw ħażin b'abbuż tas-sistema kollha.

it is essential that they cooperate and take swift and decisive action to recover misused eu money and to bring the perpetrators to justice,”
huwa essenzjali li jikkooperaw u li jieħdu azzjoni fil-pront u deċiżiva biex jirkupraw dawk il-flus tal-ue li ntużaw ħażin u biex iressqu quddiem 'il qorti lil dawk li jkunu wettqu r-reat,”

the goal is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the eu budget, and facilitate the recovery of misused eu funds.
l-għan huwa li jkun hemm deterrent għal min iwettaq frodi, li jitjiebu l-prosekuzzjoni u s-sanzjonar ta' reati kriminali kontra l-baġit tal-ue, u li jiġi ffaċilitat l-irkupru ta' fondi tal-ue użati ħażin.

in today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
fl-ekonomija tal-għarfien tal-lum, il-kapaċità tal-kumpaniji għall-innovazzjoni u l-kompetizzjoni tista' tkun serjament danneġġata meta informazzjoni kunfidenzjali tkun misruqa jew użata b’mod ħażin.

a little more effort by member states to control projects properly and retrieve misused funds could go a long way, particularly in this time of economic difficulty."
naqra aktar sforz min-naħa tal-istati membri biex jikkontrollaw il-proġetti b'mod xieraq u biex jirkupraw il-fondi użati ħażin jista' jagħmel differenza kbira, b'mod partikolari f'dan iż-żmien ta' diffikultà ekonomika."

effective protection of eu citizens' rights with several redress possibilities: any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
protezzjoni effettiva tad-drittijiet taċ-ċittadini tal-ue b'bosta possibbiltajiet ta' rimedju: kwalunkwe ċittadin li jqis li d-dejta tiegħu tkun intużat b'mod ħażin taħt il-ftehim il-ġdid se jkollu bosta possibbiltajiet ta' rimedju.

experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
l-esperjenza tissuġġerixxi wkoll li jista’ jkun utli li ċerti strumenti li jippreżentaw riskju partikolari li jiġu użati għall-kollużjoni jiġu magħmula iktar "reżistenti għall-kollużjoni".

this cooperation must not be misused, however: of particular concern here is the stretching of the concept of "green jobs" to cover employment funded through green taxes15.
madankollu, din il-kooperazzjoni m’għandhiex titbiegħed mill-għanijiet li tkun maħsuba għalihom.