Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regarding greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the north pole could bring new opportunities.
fir-rigward ta' greenland, l-esplojtazzjoni ta' l-idrokarburi u minerali oħra u l-possibbiltà ta' rotot ġodda fil-baħar li jaqsmu n-north pole jistgħu jġibu opportunitajiet ġodda.
3.1.1 most of this region consists of the arctic ocean, which is mostly covered in ice – the north pole is located in the middle of the ocean.
3.1.1 il-biċċa l-kbira ta’ dan ir-reġjun huwa magħmul mill-oċean artiku, li fil-biċċa l-kbira tiegħu huwa miksi bis-silġ – il-pol nord jinsab f’nofs l-oċean.
the area of sea covered by the arctic ice at the north pole has shrunk by 10 % in recent decades, and the thickness of the ice above the water by about 40 %.
il-medda baħar koperta mis-silġ ta’l-arktiku fin-north pole naqset b’10 % fid-deċennji li għadhom kemm għaddew, u ħxunet is-silġ fuq wiċċ l-ilma naqset b’madwar 40 %.
it should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the north pole).
f’dawn il-każijiet ta’ min wieħed jikkunsidra li t-tiftix li qiegħed jiġi promoss għal riżervi ġodda taż-żejt jista’ jkollu effett reċiproku fuq żoni u siti partikolarment vulnerabbli fuq livell ambjentali (pereżempju, il-pol tat-tramuntana).
while various definitions for the arctic exist, in the joint communication the notion arctic region covers the area around the north pole, north of the arctic circle (latitude 66 degrees, 32 minutes north).
għalkemm jeżistu definizzjonijiet differenti tal-artiku, fil-komunikazzjoni konġunta l-kunċett reġjun tal-artiku jkopri ż-żona ta' madwar il-pol tat-tramuntana, li tinsab fit-tramuntana taċ-Ċirku artiku (66 grad, 32 minuta, latitudni tramuntana).