Results for over the span of translation from English to Maltese

continued over the
titkompla tul il -

over-the-counter
barra l-borża

over the last three
id‑domanda

excess over the limits
eċċess fuq il-limiti

evolution over the years:
evoluzzjoni mas-snin:

over-the-counter medicine
prodotti mediċinali mhux bir-riċetta

the strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
l-istrateġija għandha medda ta’ żmien ta’ 10 snin (2005-2015).

time span of the contract starting from [date]
it-tul ta’ żmien tal-kuntratt li jibda minn [data]

defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
id-definizzjoni tal-intervall tar-rappurtar u ta’ kemm idum l-istadju tal-użu li jkun se jitqies;

the need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
il-ħtieġa li jiġu stabbiliti infrastrutturi ta' appoġġ u ċ-ċiklu tal-ħajja twil tal-vetturi se jdewwem il-proċess ta' tranżizzjoni.

due to the long time span of many igas, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
minħabba l-ħajja twila ta’ ħafna ftehimiet intergovernattivi, it-tiġdid u n-notifika tagħhom hija soġġetta għal effett ċikliku.

for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
għal impjanti ta' kombustjoni b'ħajja ta' inqas minn 10,000 siegħa operattiva;

if the life span of the product is shorter than the defined time span to be considered, necessary replacements shall be taken into account.
jekk it-tul ta’ ħajja tal-prodott ikun iqsar mill-perjodu taż-żmien iddefinit li jrid jitqies, iridu jitqiesu s-sostituzzjonijiet meħtieġa.

finally, the limited time-span of eu projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the community.
fl-aħħar nett, il-perjodu ta’ żmien limitat tal-proġetti tal-ue jfisser li mhemm l-ebda garanzija ta’ azzjoni fuq perjodu itwal dwar is-sikurezza tal-pazjent fil-komunità.

while the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
filwaqt li l-prezz tax-xiri ta' dawn il-prodotti jista' jogħla (għall-inqas fit-terminu l-qasir), il-prestazzjoni superjuri tagħhom tegħleb sewwa din iż-żieda fuq il-medda tal-ħajja tal-prodott b'inqas spejjeż waqt l-użu.

the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission, shall determine the size of the tranches referred to in paragraph 2 and the amount of aid to apply within the span of each tranche.
il-kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-kummissjoni, għandu jistabbilixxi d-daqs tal-lottijiet imsemmija fil-paragrafu 2 u l-ammont ta' għajnuna li għandha tapplika matul kull lott.

2.4 the commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
2.4 il-pjan tal-kummissjoni jressaq azzjonijiet immedjati u azzjonijiet oħra fuq perijodu fit-tul li għandhom jittieħdu matul medda ta’ sitt snin.

big technology shifts take time, as do real shifts of the energy systems, due to long life spans of infra-structure investments.
tibdiliet kbar fit-teknoloġija jieħdu ż-żmien, bħalma jieħdu ż-żmien tibdiliet reali fis-sistemi tal-enerġija, minħabba li investiment infrastrutturali jkopri perjodi twal ta’ żmien.

the 7th research framework programme supports scientific research in the eu and the broader european research area with a budget of almost 55 billion euros over a time span of 7 years (2007-2013).
is-7 programm kwadru ta’ riċerka jappoġġa r-riċerka xjentifika fl-ue u ż-Żona aktar wiesa’ ta’ riċerka ewropea b’baġit ta’ kważi 55 biljun ewro fuq perjodu ta’ 7 snin (2007-2013).

for the purpose of this provision, each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service and notional salaries, rising by one twenty-fourth of the two-yearly increment for that grade, throughout the span of the actual steps.
għall-iskop ta' din id-disposizzjoni, kull grad għandu jitqassam fi skali nozzjonali li jikkorrispondu ghax-xhur ta' servizz ta' salarji nozzjonali, li jitilgħu b'parti waħda minn erbgħa u għoxrin taż-żjieda ta' sentejn f'dak il-grad, tul l-iskali attwali.