Results for prejudiced translation from English to Maltese

airport operations would not be prejudiced;
operazzjonijiet tal-ajruport mhumiex sejrin ikunu ppreġudikati;

whereas future community acts are not hereby prejudiced;
billi l-atti futuri tal-komunità mhumiex qegħdin jiġu preġudikati b'dan;

this range is not to be prejudiced by model tests.
din il-firxa ma għandiex tiġi ppreġudikata mit-testijiet mudell.

•identify and challenge specific prejudiced attitudes and behaviour ;
• jidentifikaw u jisfidaw attitudnijiet u mġiba ppreġudikati speċifiċi; ċi;

the additions to be made to the quotas of the prejudiced member states;
iż-żjidiet li għandhom isiru mal-kwota ta' l-istati membri ppreġudikati;

and provided that domestic regulations for the protection of the data subject are not prejudiced.
u la darba r-regolamenti domestiċi għall-protezzjoni tas-suġġett tad-data ma jkunux ippreġudikati.

the right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
dan id-dritt għal irtirar huwa salvagwardja addizzjonali sabiex ikun żgurat li ma ssirx ħsara lid-drittijiet tal-leġislatur.

the provisions in paragraph 1 will not be prejudiced by entry into force of the new harmonized system of tariff classification.
id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu preġudikati bid-dħul fis-seħħ tas-sistema armonizzata l-ġdida ta' klassifikazzjoni ta' tariffi.

new zealand is assured that the normal marketing of its mutton and lamb shall not be prejudiced by the operation of the regulation.
new zealand hija assigurata li l-bejgħ normali tagħha tal-laħam tal-muntun u l-ħaruf m’għandux ikun ippreġudikat bid-dħul fis-seħħ tar-regolament.

the status of members of staff shall not be prejudiced in any way on the grounds of their preventing or reporting harassment or bullying.
partikolar ­ ment u jekk ebda miżura oħra ma hija xierqa, il-bĊe jista » jneħħi r-responsabbiltà għall-kwistjoni relevanti lillmembru tal-istaff.

therefore, the commission did not find evidence that their right of appeal was prejudiced by the fact that they were not immediately and individually informed.
għalhekk, il-kummissjoni ma sabetx provi li d-dritt tagħhom li jressqu appel ġie ppreġudikat mill-fatt li ma kinux ġew informati individwalment u b'mod immedjat.

no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
ebda dritt ma jintilef bħala riżultat ta' l-iskadenza tat-termini, jekk il-parti interessata tipprova leżistenza ta' każ fortuwitu jew ta' forza maġġuri.

whereas the effectiveness of all the measures governing the common organisation of the market in hops would be prejudiced by the granting of certain aids on the part of the member states;
billi l-effettività tal-miżuri kollha li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops tiġi ppreġudikata bl-għoti ta' ċerta għhajnuna min-naħa tal-istati membri;

actions by member states in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
azzjonijiet mill-istati membri b'reazzjoni għal informazzjoni speċifika ta' theddid b'għandhomx ikunu preġudikati minn din il-leġiżlazzjoni u għalhekk rekwiżiti ogħla ta' sigurtà jaqgħu barra mir-rekwiżiti ta' dan l-artikolu.

where the taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, member states may take all necessary measures to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably.
fejn persuna taxxabbli titrasferixxi minflok tkun ttaxxata b'mod normali għal skema speċjali jew viċi-versa, stati membri jistgħu jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-persuna taxxabbli la tibbenefika u lanqas tiġi ppreġudikata mhux ġustifikament.

a significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Ġie inkluż għadd sinifikanti ta' dispożizzjonijiet transitorji biex ikun żgurat li l-proċess ma jfikilx il-ħidma operattiva ta' l-europol u li d-drittijiet eżistenti tal-persunal ma jkunux preġudikati.

take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the european gnss programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
jittieħed vantaġġ minn investimenti preċedenti tas-settur pubbliku u lezzjonijiet meħuda kif ukoll esperjenza industrijali u kompetenzi, inkluż dawk miksuba fil-fażijiet ta' definizzjoni u żvilupp tal-programmi ewropej tal-gnss, waqt li jiġi żgurat li ma jkun ippreġudikat li jsiru offerti b'mod kompetittiv.

the respective interests of life policy holders and non-life policy holders are not prejudiced and, in particular, that profits from life assurance benefit life policy holders as if the assurance undertaking only carried on the activity of life assurance,
l-interessi rispettivi ta' titolari tal-poloz fuq il-ħajja u ta' titolari ta' poloz mhux fuq il-ħajja mhumiex preġudikati u, b'mod partikolari, li l-profitti mill-assigurazzjoni fuq il-ħajja jibbenefikaw titolari tal-poloz fuq il-ħajja daqs li kieku l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni segwiet biss l-attività ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja,

member states shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
l-istati membri għandhom jiżguraw, fejn ir-reklamar televiżiv jew it-telebejgħ jiddaħħal waqt il-programmi, li l-integrità tal-programmi, b’kont meħud ta’ waqfien naturali fihom u tat-tul ta’ ħin u n-natura tal-programm, u d-drittijiet tad-detenturi tad-dritt ma jkunux ippreġudikati.

(1) member states shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) l-istati membri għandhom jiżġuraw, meta riklamar jew telebejgħ jiddaħħal waqt programmi, li l-integrità tal-programmi, u filwaqt li jitiqesu pawżi naturali fil-programm u kemm idum u n-natura tiegħu, u tad-drittijiet ta' min jżomm id-dritt ma tkunx preġudikata.