Results for regularized translation from English to Maltese

whereas, by 31 december 1995, the situation had not been regularized on certain farms;
billi sal-31 ta' diċembru 1995, is-sitwazzjoni f'ċerti rziezet ma kinitx għadha ġiet regolarizzata;

the customs authorities may, at the risk and expense of the person holding them, have the goods in question transferrred to a special place, which is under their supervision, until the situation of the goods is regularized.
l-awtoritajiet doganali jistgħu, b'riskju u b'ispejjeż tal-persuna li tkun qed iżżommha, jittrasferixxu l-merkanzija partikolari lejn post speċjali, li jkun taħt is-sorveljanza tagħhom, sakemm is-sitwazzjoni tal-merkanzija tiġi regolarizzata.

where an offence has been discovered during the checking of the goods declaration or the accompanying documents or during the examination of the goods, the customs authorities should not wait for the offence to be regularized before they release the goods, provided that the declarant furnishes security to ensure collection of the additional import duties and taxes and of the penalties to which he is liable and that the goods art not liable to confiscation.
meta tiġi skoperta offiża matul l-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija jew tad-dokumenti annessi jew matul l-eżami tal-merkanzija, l-awtoritajiet doganali m’għandhomx jistennew biex l-offiża tiġi regolarizzata qabel ma titħalla l-merkanzija, sakemm id-dikjarant iforni sigurtà biex jassigura l-ġabra tad-dazji u t-taxxi addizzjonali fuq l-importazzjoni u l-penali li għalihom għandu jirrispondi u l-merkanzija ma tkunx tista’ tiġi konfiskata.

if the vehicle is stolen after having been re-exported from the country of temporary importation, without the exit having been regularly endorsed on the temporary importation papers and in the absence of entry visas on the papers entered thereon by the customs authorities of countries subsequently visited, the papers may nevertheless be regularized provided that the guaranteeing association furnishes the papers together with such evidence of theft as may be considered sufficient.
jekk il-vettura tinsteraq wara li tkun esportata mill-ġdid mill-pajjiż ta' importazzjoni temporanja, mingħajr ma l-ħruġ jitniżżel regolarment fuq il-karti ta' importazzjoni temporanja u fin-nuqqas ta' visas tad-dħul imwaħħla mal-karti mill-awtoritajiet tal-pajjiżi visitati sussegwentement, il-karti jistgħu madankollu jkunu rregolarizzati bil-kondizzjoni li l-assoċjazzjoni ta' garanzija tforni l-karti flimkien ma' evidenza biżżejjed tas-serq.