Results for retrieving translation from English to Maltese

be provided with retrieving lines to the boarding platform.
ikunu pprovduti bi ħbula li jirkupraw għall-pjattaforma tat-tlugħ

type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
l-iskop taż-żjara (biex jinġibed l-fad, biex jinġabar, biex isir intervent fuq it-tagħmir elettroniku);

the facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
il-faċilitajiet għall-bdil tal-litas mal-euros u l-ġbir tal-flus storiċi jridu jkunu preżenti fl-inħawi kollha.

the facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
madankollu, għandu jkun hemm il-faċilitajiet għall-iskambju tal-kroons f'euro u l-ġbir tal-valuta storika, fiż-żoni kollha.

in order to facilitate information encoding and retrieving, the eu scm provides typologies of information obligations and required actions18.
sabiex ikunu ffaċilitati t-tiswir f’kodiċi u s-sejbien ta’ l-informazzjoni, l-scm ta’ l-ue jipprovdi tipoloġiji ta’ obbligi ta’ informazzjoni u ta’ azzjonijiet meħtieġa18.

the eu baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
il-kejl bażi tal-ue huwa magħmul minn dejta prodotta minn riċerka fil-qasam, billi tinkiseb dejta minn kejl bażi nazzjonali u b'estrapolazzjoni.

work will focus on technologies to support the process of acquiring and modelling, navigating and retrieving, representing and visualising, interpreting and sharing knowledge.
ix-xogħol ser jiffoka fuq it-teknoloġiji b'appoġġ gall-proċess ta' l-akkwist, u tal-modellazzjoni, in-navigazzjoni u l-irkupru, ir-rappreżentazzjoni u l-viżwalizzazzjoni, l-interpretazzjoni u l-qsim tal-konoxxenza.

i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
i) id-definizzjoni tal-istandards għall-format, is-sustanza u l-limiti għall-ħżin u l-ġbid tad-dokumenti u d-dettalji li jippermettu l-iskambju awtomatiku tad-dejta;

with an estimated 16 million international couples in the eu and 30 million eu citizens living in non-eu countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
skont l-istimi hawn madwar 16-il miljun koppja internazzjonali fl-ue u 30 miljun ċittadin tal-ue li jgħixu f'pajjiżi li m'humiex tal-ue, u għalhekk il-kwistjoni tal-manteniment ta' tfal minn pajjiżi oħra se ssir aktar importanti.

these records shall show the purpose, date and time of access, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit entering or retrieving the data and the persons responsible.
dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom juru l-għan, id-data u l-ħin tal-aċċess, id-data trażmessa, id-data użata għal interrogazzjoni u l-isem kemm tal-unità li ddaħħal jew li tikseb id-data u l-persuni responsabbli.

for example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
pereżempju, l-infurzar legali ta’ kuntratt ta’ provvista jew ta’ servizzi jsir jiswa ħafna flus aktar ma t-tilwim ġudizzjarju jieħu żmien, u saħansitra inutli wara ċertu żmien, peress li tonqos il-probabbiltà li jiġu rkuprati l-flus minn ħlasijiet u penali.

these records shall show the purpose of access referred to in article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
dawn ir-rekords għandhom juru l-għan tal-aċċess imsemmi fl-artikolu 7, id-data u l-ħin, it-tip ta’ dejta trażmessa kif imsemmi fl-artikoli 11 sa 14, it-tip ta’ dejta użata għall-interrogazzjoni kif imsemmi fl-artikoli 15 sa 19 u l-isem tal-awtorità li ddaħħal jew li tirkupra d-dejta.

subheading 84717030 shall also apply to cd-rom drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from cd-roms, audio cds and photo cds and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
subtitlu 84717030 għandu japplika wkoll għal apparat tas-cd-rom, li huma unitajiet ta’ ħażna għal magni awtomatiċi għal ipproċessar ta’ data, li huma magħmulin minn bċejjeċ ta’ apparat maħsubin biex jirkupraw is-sinjali minn cd-roms, cds awdjo, cds tar-ritratti u armati b’ġakk għal kuffji tas-smiegħ, b’buttuna li tirregola l-volum, jew buttuna biex tibda u biex tieqaf.