Results for seised translation from English to Maltese

where the court is seised.
li titressaq il-kawża quddiem qorti tiegħu.

(d) where the court is seised.
(d) fejn tiġi invokata l-qorti.

a court shall be deemed to be seised:
kawża titqies li tkun tressqet quddiem qorti:

c) the court of origin was the court first seised.
c) il-qorti ta' oriġini kienet l-ewwel qorti li tressqet il-kawża quddiemha.

in this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
f'dan il-każ, il-qorti li tressqu l-ewwel il-proċedimenti quddiemha għandha tirrinunzja għall-ġuriżdizzjoni tagħha mingħajr dewmien.

otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
fil-każ kuntrarju, il-qorti li tressqu l-ewwel il-proċedimenti quddiemha għandha żżomm il-ġuriżdizzjoni tagħha.

a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
deskrizzjoni tal-elementi rilevanti kollha li jappoġġjaw il-ġuriżdizzjoni tal-qorti li quddiemha titressaq il-kawża;

for the purposes of this chapter, a court shall be deemed to be seised:
għall-finijiet tal-kapitolu preżenti, qorti tkun ikkunsidrata sottomessa:

(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) li tiegħu il-konjuġi għandhom ċittadinanza komuni fil-mument li jinġieb il-każ quddiem il-qorti.

(b) the dispute has a sufficient connection with the member state of the court seised.
(b) it-tilwima jrid ikollha rabta suffiċjenti mal-istat membru tal-qorti li jitressqu l-proċedimenti quddiemha.

brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the member state whose courts are seised:
deskrizzjoni qasira tar-raġunijiet għal ġurisdizzjoni internazzjonali jekk il-konvenut mhux qiegħed jgħix fl-istat membru fejn jinstabu l-qrati:

(c) of the partners' common nationality at the time the court is seised, or failing that,
(c) taċ-ċittadinanza komuni tas-sħab fil-mument li fih tiġi invokata l-qorti, jew fin-nuqqas ta' dan,

(b) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(b) li l-konvenut ikun abitwalment residenti fit-territorju tiegħu fil-mument li fih tiġi invokata l-qorti, jew fin-nuqqas ta' dan,

(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
(a) fejn il-konjuġi jkunu abitwalment residenti fil-mument li fih tiġi invokata il-qorti; jew, fin-nuqqas ta' dan,

(i) is seised under article 7 of regulation (ec) no 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
(i) tkun invokata skont l-artikolu 7 tar-regolament (ke) nru 2201/2003 fil-każijiet ta' ġuriżdizzjoni residwa.

in that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
f'dak il-każ, il-parti li tkun ġabet il-kawza Ö il-proċedimenti Õ relevanti quddiem il-qorti Ö it-tieni awtorità Õ li Ö tkun tressqet il-kawża quddiema Õ ħadet il-ta' l-pussess wara, tista' ġġib dik il-kawza Ö dawk il-proċedimenti Õ quddiem il-qorti l-ewwel awtoritàa li tkun tressqet il-kawża quddiemha li ħadet ita' l-pussess l-ewwel.