Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu contest for young scientists: european young science stars selected to shine in paris
il-konkors tal-ue għal xjenzjati Żgħażagħ: stilel żgħażagħ ewropej fix-xjenza magħżula biex jispikkaw f’pariġi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
we want to shine a light on the safety records of shipping companies, flag states and certification organisations.
nixtiequ li nitfgħu dawl fuq ir-rekords tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ġarr bil-baħar, l-istati tal-bandiera u l-organizzazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
your doctor will cover the normal tissue surrounding your cancer and then shine the laser light directly at the cancer for about 5 minutes.
it-tabib tiegħek se jgħatti t-tessut normali li jkun madwar il-kanċer tiegħek u mbagħad se jiddi d-dawl tal-laser direttament fuq il-kanċer għal madwar 5 minuti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the solution in the vial is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
li s-soluzzjoni fil-fjala hija trasparenti sa kemxejn tkanġi (tkun tleqq qisha perla) u mingħajr kulur sa safra ċara.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
stelara is a clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine), colourless to light yellow solution for injection.
stelara hija soluzzjoni għall-injezzjonijiet trasparenti sa tkanġi ftit (tkun tleqq qisha perla), bla kulur sa safra ċara.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
il-fatt li wieħed jobbliga lil xi kumpanija tiżvela aktar informazzjoni dwar l-affarijiet fiskali tagħha — jew lill-awtoritajiet tat-taxxa jew lill-pubbliku permezz tar-rapporti annwali tagħha - se jgħin biex jinxteħet dawl fuq prattiki dannużi marbutin mat-taxxa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the solution is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine), colourless to light yellow and may contain a few small translucent or white particles of protein.
is-soluzzjoni hi ċara tagħti ftit fl-opaexxenti (tleqq qiesa perla), mingħajr kulur tagħti ftit fl-isfar ċar u jista’ jkun fiha ftit partiċelli ta’ proteina trasluċenti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
3.7 intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 il-produzzjoni intermittenti: l-enerġija mir-riħ u mix-xemx tiġi prodotta biss meta jkun ir-riħ u/jew ix-xemx.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: