Results for southwards translation from English to Maltese

it will be extended eastwards and southwards in the mediterranean area.
se jiġi estiż lejn il-lvant u n-nofsinhar fiż-żona tal-mediterran.

the operation plan extends the geographical area of triton southwards to the borders of the maltese search and rescue zone to cover the area of the former italian mare nostrum operation.
il-pjan ta' operazzjoni jestendi ż-żona ġeografika ta' triton lejn in-nofsinhar tal-fruntieri taż-żona ta’ tfittxija u salvataġġ maltija biex ikopru l-qasam li qabel kien taħt l-operazzjoni taljana mare nostrum.

the operational plan also extends the geographical area of triton southwards to the borders of the maltese search and rescue zone to cover the area of the former italian mare nostrum operation.
il-pjan operazzjonali jestendi wkoll iż-żona ġeografika ta’ triton lejn in-nofsinhar għall-fruntieri taż-żona ta’ tfittxija u salvataġġ ta' malta, sabiex ikopri ż-żona li qabel kienet koperta mill-operazzjoni taljana mare nostrum.

successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the east with the fall of the iron curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in europe.
dan is-suċċess wassal ukoll li tinħoloq ġibda b’saħħitha u qawwija li qatt ma dehret qabel fil-kontinent ewropew bi tkabbiriet suċċessivi, l-ewwel lejn il-punent, it-tramuntana u n-nofsinhar u wara lejn il-lvant, bil-waqgħa tal-purtiera tal-Ħadid.

broadly speaking the strategy will cover the coasts, territorial and jurisdictional waters of the five eu member states with an atlantic coastline4 – france, ireland, portugal, spain and the united kingdom5 as well as international waters reaching westward to the americas, eastward to africa and the indian ocean, southward to the southern ocean and northward to the arctic ocean6.
f’sens wiesa’, l-istrateġija se tkopri l-ispejjeż, l-ibħra territorjali u ġuriżdizzjonali tal-ħames stati membri tal-ue b'linja kostali mal-atlantiku4 – franza, l-irlanda, il-portugall, spanja u r-renju unit5 kif ukoll l-ilmijiet internazzjonali li jaslu lejn il-punent sal-ameriki, lejn il-lvant sal-afrika u l-oċean indjan, lejn in-nofsinhar sal-oċean tan-nofsinhar u lejn it-tramuntana sal-oċean artiku6.