Results for statuses translation from English to Maltese

differentiation regarding the content of the two protection statuses
differenzjar rigward il-kontenut taż-żewġ status ta’ protezzjoni

intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
statuses intermedji bħal dawn jistgħu fil-fatt iwasslu għal riservi leġittimi.

any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
kull possibbiltà bi status ta » valuta legali u pre-legali

category 1 any combinations with prelegal tender or post-legal tender statuses
it-terzi persuni kollha li joħorgu muniti li mingħandhom il-bĊn jiġbor dejta dwar stokk ta » muniti kategorija 1

article 15 and article 21 - review of the refugee and subsidiary statuses respectively
artikolu 15 u artikolu 21 - ir-rieżami ta’ status ta’ rifuġjat u ta’ sussidjarjetà rispettivament

any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses all combinations with legal tender status
kull possibbiltà bi status ta » valuta legali u pre-legali kull possibbiltà bi status ta » valuta legali-

all combinations with legal tender status--- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
kull possibbiltà bi status ta » valuta legali kull possibbiltà bi status ta » valuta pre-legali u post-legali

2.4 according to the eurostat definition, the european union has several hundred physical islands of various dimensions and statuses.
2.4 skont id-definizzjoni tal-eurostat, l-unjoni ewropea tħaddan mijiet ta’ gżejjer fiżiċi ta’ daqs u status differenti.

above and beyond differing economic and social realities in the various countries, this also reflects legitimate reservations with respect to intermediate statuses of this kind.
lil hinn mir-realtà ekonomika u soċjali li tvarja fid-diversi pajjiżi, din tirrifletti wkoll ir-riservi leġittimi rigward l-istatuses intermedji ta’ dan it-tip.

bureaucratic procedures should be minimized to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
il-proċeduri burokratiċi għandhom jitnaqqsu kemm jista’ jkun sabiex din il-flessibilità tkun tista’ titwettaq, madankollu l-awtoritajiet għandhom jassiguraw li ma jkunx hemm abbuż fl-iffaċilitar ta’ l-iskambji bejn dawn it-tipi ta’ impjieg.

community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
huwa ċar li l-armonizzazzjoni tal-istatus ta’ impjieg, l-ewwel nett b’definizzjoni tax-xogħol indipendenti ekonomikament dipendenti, mhijiex kwistjoni sempliċi.

community harmonisation of employment statuses, starting with an actual european definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
huwa ċar li l-armonizzazzjoni tal-istatus ta’ impjieg, l-ewwel nett b’definizzjoni ewropea tax-xogħol awtonomu ekonomikament dipendenti, mhijiex kwistjoni sempliċi.

furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
barraminhekk, l-emendi għandhom l-għan li jneħħu d-differenzi kollha fit-trattament taż-żewġ kategoriji li ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala ġustifikati b’mod oġġettiv, u għalhekk nersqu b'mod progressiv lejn uniformità tal-protezzjoni filwaqt li nżommu d-distinzjoni bejn iż-żewġ status.

4.13 the committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 il-kumitat jinsab kuntent li l-affarijiet qed jiżviluppaw b’mod li l-kontenut taż-żewġ statuses ta’ protezzjoni (rifuġjati u protezzjoni sussidjarja) isir uniformi.

5.3.1 the range of employment statuses currently used in the various eu member states necessarily affects the way the european market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 il-firxa ta’ statuses ta’ impjieg fis-seħħ bħalissa fid-diversi stati membri tal-ue bilfors tolqot il-mod kif jitħaddem is-suq ewropew, b’mod partikolari fejn jidħlu s-servizzi transkonfinali.

equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
opportunitajiet indaqs u aċċess għas-suq tax-xogħol, inkluż l-iżvilupp tal-ħiliet u t-tagħlim tul il-ħajja u appoġġ attiv għax-xogħol, li jiżdiedu l-opportunitajiet tax-xogħol, li jiġu ffaċilitati t-tranżizzjonijiet bejn status differenti u titjieb l-impjegabbiltà tal-individwi.

correctness checks for data on banknote transfers( checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers( check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
kontrolli għal korrettezza fuq dejta dwar trasferiment ta » karti tal-flus( kontrolli 5.1 u 5.2) u għal dejta fuq trasferimenti ta » muniti( kontroll 6.6) isiru wkoll għall-istatus ta » valuta pre-legali u valuta postlegali.