Results for synchronising translation from English to Maltese

1.3 this revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 dan l-eżerċizzju ta' reviżjoni jinvolvi l-adozzjoni ta' firxa ta' atti leġislattivi u s-sinkronizzazzjoni ta' numru ta' skadenzi.

the amendment of article 252 of the directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
l-emenda ta’ l-artikolu 252 tad-direttiva għandha l-għan li torbot l-iskeda ta’ żmien għat-tressiq regolari ta’ l-informazzjoni dwar ix-xiri ma’ dik għat-tressiq ta’ l-informazzjoni dwar il-bejgħ.

by blocking these channels, zonisamide prevents the nerve cells from synchronising their activity and prevents abnormal electrical activity spreading through the brain.
bl-imblukkar ta’ dawn il-kanali, iz-zonisammid jipprevjeni liċ-ċelloli tan-nervituri milli jissinkronizzaw l-attività u jipprevjeni l-attività elettrika milli tinfirex f’partijiet oħra tal-moħħ.

the use of gonazon while not necessarily improving reproductive performance over the course of the spawning season, by synchronising spawning will shorten the time span dedicated to eyed egg production.
l-użu ta’ gonazon, għalkemm ma kienx neċessarjament qed itejjeb il-prestazzjoni fir-riproduzzjoni matul l-istaġun tal- bidien, kien madanakollu qed inaqqas il-ħin dedikat għall-produzzjoni ta’ bajd bil-għajn billi jissinkronizza l-bidien tal-bajd.

2.4 there has been little success by the european union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 is-suċċess min-naħa tal-unjoni ewropea f’termini ta’ politika ta’ sinkronizzazzjoni li tista’ tikseb reazzjoni unifikata fis-soluzzjoni tal-problemi maħluqa mir-rimi ta’ basktijiet tal-plastik kien żgħir.

the eurostars joint programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the european research area.
il-programm konġunt eurostars huwa mmirat li jallinja u jissinkronizza l-programmi nazzjonali ta’ riċerka u innovazzjoni rilevanti sabiex jiġi stabbilit programm konġunt, li jikkaratterizza l-integrazzjoni xjentifika, ġestjonarja u finanzjarja, waqt li jkun ta’ kontribuzzjoni importanti lejn l-eżekuzzjoni taż-Żona ewropea tar-riċerka.

1.10 the eesc feels that the reference european interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.10 il-kese jemmen li l-qafas ta’ referenza ewropew għall-interoperabbiltà għandu jissaħħaħ permezz ta’ approċċ multidimensjonali li jkopri aspetti politiċi (viżjoni komuni dwar il-prijoritajiet kondiviżi), aspetti legali (is-sinkronizzazzjoni leġiżlattiva), kif ukoll aspetti tekniċi, lingwistiċi u organizzattivi.