Results for traced translation from English to Maltese

be traced-back in the hatchery;
ikun jista’ jiġi intraċċat lura fil-mafqas;

many world-changing innovations can be traced back to europe.
bosta innovazzjonijiet li biddlu d-dinja jsibu l-oriġini tagħhom fl-ewropa.

can be traced from the donor to the recipient and vice versa;
jistgħu jiġu traċċati mid-donatur sar-riċevitur u viċi versa;

to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
tiżgura li r-rakkomandazzjonijiet jiġu ssorveljati b’mod li jippermetti traċċabbiltà tal-influwenzi;

as a result, the products were traced and withdrawn from the market.”
bis-saħħa ta' dan, il-prodotti ġew traċċati u rtirati mis-suq."

orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
xogħlijiet orfini huma xogħlijiet li drittijiet tal-awtur tagħhom ma jistgħux jiġu identifkati jew traċċati.

several passengers were traced back but no influenza a/h5n1 cases have been identified.
Ħafna passiġġieri ġew rintraċċati iżda ebda każ ta’ influwenza a/h5n1 ma ġie identifikat.

but in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
iżda fil-fatt, għalkemm it-triq quddiemna għad trid titwitta, għandna kumpass.

the meat of poultry slaughtered during the presumed incubation period should be traced and destroyed;
(ċ) il-laħam ta’ tjur maqtul waqt il-perjodu ta’ l-inkubazzjoni preżunta għandu jiġi ntraċċat u distrutt;

this must enable the declaration/application to be traced through the member states’ files.
dan għandu jservi biex id-dikjarazzjoni/l-applikazzjoni tkun tista’ tinstab fost il-fajls tal-istati membri.

an identification system shall be introduced allowing each bovine animal to be traced back to its herd of origin;
tintroduċi sistema ta' identifikazzjoni li permezz tagħha tkun tista' tiġi ittraċċata l-merħla ta' l-oriġini ta' kull annimal ta' l-ifrat;

in the logical next step in the traceability process, the lot is the basic unit that will be traced throughout the fish marketing chain.
oriġinarjament implimentata għal skopijiet ta’ kontroll, it-traċċabbiltà hija ugwalment mezz sabiex il-konsumatur ikun jaf dak li qiegħed jixtri u jkollu ċ-ċertezza li jħallas prezz ġust.

there are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
iċ-ċifri jeżistu, iżda dawn ta’ spiss jiġu minn sors wieħed biss, u mhux dejjem jistgħu jiġu vverifikati u għaldaqstant m’humiex dejjem affidabbli.

the horsemeat scandal illustrated the rasff system in action and food products adulterated with horsemeat were traced back to source and withdrawn from the market".
il-ħidma tas-sistema rasff dehret fl-iskandlu tal-laħam taż-żiemel, meta prodotti tal-ikel imħallta bil-laħam taż-żiemel ġew traċċati għas-sors u rtirati mis-suq”.

table eggs laid during the presumed incubation period which have been moved from the holding shall whereever possible be traced and destroyed, unless they have previously been properly disinfected;
bajd tal-mejda li jinbiedu waqt il-perjodu preżunt ta' inkubazzjoni li jkunu tneħħew mir-razzett għandhom kull meta jkun possibbli jiġu rintraċċati u meqruda, ħlief jekk ikunu ġew disinfettati sew minn qabel;

(10) in order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and all their movements should be traceable.
(10) sabiex ikun jista’ jiġi ntraċċat iċ-ċaqliq tal-annimali ovini u kaprini, l-annimali għandhom ikunu identifikati sewwa u kull ċaqliq tagħhom għandu jkun intraċċabbli.

“united in diversity” – the european motto, explicitly incorporated in the 2003 constitutional treaty for europe, can be traced back to victor hugo.
"maqgħudin fid-diversità" - dan il-motto ewropew, espressament imnaqqax fit-trattat kostituzzjonali, huwa għalhekk diġà applikat minn victor hugo.

the precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving 11 laboratories and 12 traced samples (six blind duplicates) for butter and 12 traced (six blind duplicates) for concentrated butter.
id-data ta' preċiżjoni kienu mkejla minn esperiment magħmul fl-1995 li involva 11-il laboratorju u 12-il kampjun ittraċċjat (sitt duplikati għomja) għall-butir u 12 ittraċċjati (sitt duplikati għomja) għall-butir ikkonċentrat.