From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sixty years have elapsed since the proclamation of the universal declaration of human rights in paris on 10 december 1948.
għaddew sittin sena mill-proklamazzjoni tad-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem f'pariġi fl-10 ta' diċembru 1948.
1.4 the governance of international organisations should be based on the un charter and the un universal declaration of human rights.
1.4 il-governanza tal-organizzazzjonijiet internazzjonali għandha tkun ibbażata fuq il-karta tan-nu u fuq id-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem tan-nu.
the year « 2008 » is inscribed above the rectangle and the words « universal declaration of human rights » underneath it.
is-sena‘ 2008’ hi minquxa « l fuq mir-rettangolu u l-kliem‘ universal declaration of human rights’ qiegħda « l isfel mir-rettangolu.
1.4 the governance of international organisations should be based on the un charter and the un universal declaration of human rights.
1.4 il-governanza tal-organizzazzjonijiet internazzjonali għandha tkun ibbażata fuq il-karta tan-nu u fuq id-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem tan-nu.
3.7 the un's universal declaration of human rights, ilo declarations and oecd guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 id-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem tan-nu, id-dikjarazzjonijiet tal-ilo u l-linji gwida tal-oecd għandhom ikunu għodod ta’ referenza ewlenin f’dan il-proċess.
3.3 the un universal declaration of human rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 id-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem tan-nazzjonijiet uniti tiggarantixxi d-dritt għal kundizzjonijiet ta’ ħajja adegwata li jinkludi l-aċċess għal akkomodazzjoni u għal servizzi mediċi u soċjali.
this action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the universal declaration of human rights, sends out a negative signal.
din l-azzjoni, xi ftit jiem biss qabel il-kommemorazzjoni tas-sittin anniversarju tad-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem, hija sinjal negattiv.
the principle of non-discrimination underpins the iccpr, the african charter on human and peoples’ rights and the universal declaration of human rights.
il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni jirfed l-iccpr, il-karta afrikana għad-drittijiet tal-bniedem u tal-popli u dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem.
3.1 as well as being a key factor for the economic development of society in general, work involves aspects rooted in the universal declaration of human rights itself.
3.1 ix-xogħol, barra milli huwa fattur essenzjali għall-iżvilupp tas-soċjetà, jiġbor fih aspetti li għandhom l-għeruq tagħhom fid-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem.
the parliamentary calendar permitting, it is awarded as close as possible to 10 december, the anniversary of the signing of the united nations universal declaration of human rights in 1948.
jekk il-kalendarju tal-parlament jippermetti dan, il-premju jingħata -iktar data qrib l-10 ta’ diċembru, li hija d-data ta’ l-anniversarju tal-rma tad-dikjarazzjoni universali taddrittijiet talbniedem tan-nazzjonijiet uniti fl-1948.
article 15 of the universal declaration of human rights (1948) establishes that every individual has the right to a nationality, which the state cannot deprive in an arbitrary manner.
l-artikolu 15 tad-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem (1948) jistabbilixxi li kull individwu għandu d-dritt għan-nazzjonalità, li l-istat ma jistax jiċħad b’mod arbitrarju.
3.1.5 the protection of intellectual property rights is enshrined in the universal declaration of human rights as well as the eu charter of fundamental rights, a solemn declaration adopted in nice in december 2000.
3.1.5 il-protezzjoni tal-“proprjetà intellettwali” hija minquxa fid-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll fil-karta tad-drittijiet fundamentali ta’ l-ue, dikjarazzjoni solenni adottata f’nizza f’diċembru 2000.
3.1 world gnp has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the universal declaration of human rights (udhr) was approved in 194810.
3.1 minn mindu ġiet approvata l-istqarrija universali dwar il-jeddijiet tal-bniedem fl-194810, il-pdg dinji żdied b’għaxar darbiet u d-dħul għal kull ras żdied bi 2,6 darbiet.
following the arrest of mr liu xiaobo and other human rights campaigners on the eve of the 60th anniversary of the universal declaration of human rights, the european union wishes to express its deep concern.
wara l-arrest tas-sur liu xiaobo u ta' attivisti oħrajn tad-drittijiet tal-bniedem lejliet is-60 anniversarju tad-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem, l-unjoni ewropea tixtieq tesprimi t-tħassib serju tagħha.
the objectives of human well-being and dignity for all are enshrined in the universal declaration of human rights and the millennium declaration, which also explicitly recognise the links between human rights, good governance and sustainable development.
l-għanijiet tal-benesseri tal-bniedem u d-dinjità għal kulħadd huma minquxa fid-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem u d-dikjarazzjoni tal-millennju, li wkoll espliċitament jirrikonoxxu r-rabtiet bejn id-drittijiet tal-bniedem, it-tmexxija tajba u l-iżvilupp sostenibbli.
similarly, access to information and communication was seen as a pre-condition for freedom of opinion and expression, guaranteed in article 19 of the universal declaration of human rights and article 19(2) of the iccpr3.
bl-istess mod, l-aċċess għall-informazzjoni u l-komunikazzjoni tqies bħala prekundizzjoni għal-libertà tal-opinjoni u tal-espressjoni, iggarantit fl-artikolu 19 tad-dikjarazzjoni universali tad-drittijiet tal-bniedem u l-artikolu 19(2) tal-iccpr3.