Results for unsettled translation from English to Maltese

measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
kejlijiet (qisien) għandhom jittieħdu fuq kampjuni mhux filtrati u mhux qiegħda jew wara trattament fl-impjant jew wara trattament b’impjant ta’ trattament pubbliku.

measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
kejlijiet (qisien) ta’ emissjonijiet fl-ilma għandhom jittieħdu fuq kampjuni mhux filtrati u mhux qiegħda jew wara trattament fl-impjant jew wara trattament minn impjant pubbliku ta’ trattament.

measurements of water emissions shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the mill or on discharge to public sewers before treatment in a public treatment plant.
miżuri ta' emissjonijiet ta' l-ilma għandhom jittieħdu fuq kampjuni li mhumiex filtrati u mhumiex issetiljati wara li jsir trattament fil-mitħna jew fuq l-iskargar li jintefa' fid-dranaġġ pubbliku qabel isir it-trattament f'impjant ta' trattament pubbliku.

the unsettled situation of the aluminium conglomerate kap calls for a sustainable solution, implemented in compliance with saa rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
is-sitwazzjoni mqallba tal-konglomerat tal-aluminju kap titlob għal soluzzjoni sostenibbli, implimentata f’konformità mar-regoli tal-fsa, sabiex tiġi evitata sensiela ġdida ta’ obbligazzjonijiet kontinġenti.

the black sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
ir-reġjun tal-baħar l-iswed huwa suq bi potenzjal qawwi għall-iżvilupp bi kważi 200 miljun abitant, punt fokali għall-flussi ta’ l-enerġija u t-trasport, żona ta’ konfluwenza ta’ kulturi differenti kif ukoll ta’ kunflitti mhux riżolti.

nausea (unsettled stomach), decrease of blood pressure, skin reactions (for example rash, looking like sunburn).
dardir (stonku mqalleb), tnaqqis fil- pressjoni tad- demm, reazzjonijiet tal- ġilda (per eżempju raxx, jidher qisu reazzjoni ta ’ ħarqa tax- xemx).

further, it is clear that the international context could lead to further diversion of trade to the community by reason of the fact that the world steel market remains unsettled and many countries have taken, or are considering, safeguard measures.
barra minn hekk, huwa ċar illi l-kuntest internazzjonali jista’ jwassal għal iktar bdil fid-direzzjoni tal-kummerċ għall-komunità minħabba l-fatt illi s-suq dinji ta’ l-azzar jibqa’ mhux stabbli u ħafna pajjiżi ħadu, jew qegħdin jikkunsidaw, miżuri tas-salvagward.

notwithstanding paragraph 1, an institution may, at the discretion of its competent authorities, calculate its capital requirements by multiplying the agreed settelement price of every transaction which is unsettled between 5 and 45 working days after its due date by the appropriate factor in column b of the table below.
independentement mill-paragrafu 1, istituzzjoni tista', fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, tikkalkula l-ħtiġijiet tagħha għall-kapital billi timmultiplika l-prezz miftiehem għall-ftehim ta' kull transazzjoni li ma jkunx imwettaq bejn 5 u 45 jiem ta' xogħol wara d-data preskritta bil-fattur xieraq fil-kolonna b tat-tabella t'hawn taħt.

whereas, as far as oil seeds are concerned, farmers can be protected against any risks which may arise, despite the proposed system of subsidies, from the unsettled state of the market by intervention machinery involving the buying-in of quantities offered to the competent agencies at intervention prices which must, because the area of production is extensive and processing centres few, be fixed in the light of natural conditions of price formation;
billi, sa kemm iż-żrieragħ taż-żejt huma kkonċernati, bdiewa jistgħu jkunu mħarsa kontra r-riskji li jistgħu jinqalgħu, minkejja is-sistema tas-sussidji kif ipproponuta, mill-istat mhux stabbli tas-suq permezz ta' makkinarju ta' l-intervent li jinvolvi x-xiri lura ta' kwantitajiet offruti lejn l-aġenziji kompetenti bil-prezz ta' l-intervent li għandhom, minħabba li ż-żona tal-produzzjoni hija estensiva u ċentri ta' l-ipproċessar huma ftit, ikunu stabbiliti fid-dawl tal-kondizzjonijiet naturali tal-formazzjoni tal-prezz;