From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such concerns are of particular importance in situations where interpreters are involved in the videoconference.
tali aspetti huma ta’ importanza partikolari f’sitwazzjonijiet fejn l-interpreti jkunu involuti fil-vidjokonferenza.
in administrative court proceedings, interpreters have also been involved via a videoconference link in order to reduce costs.
fi proċeduri amministrattivi tal-qorti, l-interpreti ġew ukoll involuti permezz ta’ kollegament ta’ vidjokonferenzjar sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż.
in most cases the videoconference proceedings do not require any recording other than those that would normally take place for such proceedings.
huwa mistenni li l-partijiet ikunu antiċipaw liema dokumenti ser ikunu meħtiġin waqt il-proċeduri u li huma ser ikunu għamlu kopji disponibbli bil-quddiem għal dawk li qed jipparteċipaw.
but also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between member states.
iżda anke l-effettività ta’ l-entitajiet ċentrali u d-disponibbiltà tat-teknoloġija moderna tal-komunikazzjonijiet tvarja b’mod sinifikanti fl-istati membri.
to speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-justice.
li tħaffef il-proċeduri, b'mod partikolari billi tissimplifika r-rikors għall-vidjokonferenzi u billi tappoġġja l-iżvilupp koordinat tal-Ġustizzja elettronika.
article 10 of the 2000 mla convention establishes the principle that a request for a videoconference hearing may be submitted by a member state in respect of a person who is in another member state.
l-artikolu 10 tal-konvenzjoni mla tal2000 jistabbilixxi l-prinċipju li talba għal smigħ b’vidjokonferenza tista’ tkun ippreżentata lil stat membru għal persuna li tkun fi stat membru ieħor.
because the psychiatric hospital already has appropriate videoconferencing facilities in place, the court has agreed to establish a videoconference session and has appointed a magistrate to be present on site.
minħabba li l-isptar psikjatriku diġà għandu stabbiliti faċilitajiet ta’ vidjokonferenzjar, il-qorti qablet li tistabbilixxi sessjoni ta’ vidjkonferenzjar u appuntat maġistrat biex ikun preżenti fuq il-post.
the consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the european commission with the ministers and secretaries of state for tourism on 28 april 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
il-konsegwenzi ta’ din is-sospensjoni tat-titjiriet kif ukoll xi possibbiltajiet ta' azzjoni ġew eżaminati waqt il-vidjokonferenza organizzata mill-kummissjoni ewropea mal-ministri u s-segretarji tal-istat tat-turiżmu fit-28 ta' april 2010 biex jiġi evalwat l-impatt tal-kriżi “volkanika” fuq it-turiżmu.
for the ex-ible use of fax equipment, the requesting authority and the requested authority are advised to exchange accurate and updated information on fax numbers before the start of the videoconference.
għall-użu flessibbli tat-tagħmir tal-faks, huwa kunsiljabbli li l-awtorità rikjedenti u l-awtorità rikjesta jiskambjaw informazzjoni preċiża u aġġornata dwar numri talfaks qabel il-bidu tal-vidjokonferenza.
for most eu member states most of these instruments are already applicable (with some reservations made by some member states, especially concerning the hearing of accused persons by videoconference).4
għall-parti l-kbira tal-istati membri tal-ue, bosta minn dawn l-istrumenti huma diġà applikabbli (b’xi riżervi magħmulin minn xi stati membri, speċjalment rigward is-smigħ tal-persuni akkużati permezz tal-vidjokonferenza)4.
a videoconference (also known as a videoteleconference) is a set of interactive telecommunication technologies which allow two or more locations to interact via two-way video and audio transmissions simultaneously.1
vidjokonferenza (magħrufa wkoll bħala vidjotelekonferenza) hija sett ta’ teknoloġiji interettivi tattelekomunikazzjoni li jippermettu żewġ imkejjen jew aktar biex jinteraġixxu simultanjament permezz ta’ trasmissjonijiet vidjo u awdjo bidirezzjonali1.
it shall meet at the request of either of the contracting parties no later than 90 days from the date of the request, alternately in the community and in canada, at a time and place, and in a manner mutually determined by the contracting parties, including by videoconference.
għandu jiltaqa' fuq talba ta' xi wieħed mill-partijiet kontraenti mhux aktar tard minn 90 ġurnata mid-data tat-talba, b'mod alternattiv fil-komunità u fil-kanada, f'ħin u f'post, u b'mod li jkun ġie deċiż konsenswalment mill-partijiet kontraenti, inkluż bil-videoconference.
