Results for was indeed translation from English to Maltese

there was indeed an overlap of the ips in the two proceedings.
kien hemm fil-fatt koinċidenza ta’ l-ips fiż-żewġ proċedimenti.

over the period considered, the cost reduction was indeed as high as 26 %.
matul il-perijodu kkunsidrat, ir-riduzzjoni fl-ispejjeż fil-fatt kienet ta' 26 %.

the focus of monday's informal european council was indeed on growth and jobs.
il-fokus tal-kunsill ewropew informali ta' nhar it-tnejn kien tassew dwar it-tkabbir u l-impjiegi.

a decrease in price was indeed the only means to keep the loss of market share to a minimum.
tnaqqis fil-prezz kien tassew l-uniku mezz biex jinżamm f'minimu t-telf tas-sehem tas-suq.

it reached the conclusion that the figures provided a basis which was indeed reliable enough to be used.
din ikkonkludiet li l-figuri kienu jagħtu bażi ta' min joqgħod fuqha tant li setgħet tintuża.

he assured bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
huwa żgura li l-politika tar-riżorsi umani kienet qed tieħu t-triq imsemmija mill-kelliema.

furthermore, it is considered that the information per transaction was indeed taken into account in the price comparison exercises.
barra minn hekk, qiegħed jiġi konsidrat illi l-informazzjoni għal kull operazzjoni kienet tabilħaqq ittieħdet in konsiderazzjoni fil-paragun tal-prezzijiet illi sar.

support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of member states, namely:
l-appoġġ għar-ritorn volontarju kien tabilħaqq ikkwotat bħala valur miżjud ewlieni f'għadd ta' stati membri, jiġifieri:

the court also asked the twenty one destination member states of the goods transported in the sample to examine whether vat was indeed charged.
il-qorti staqsiet ukoll il-wieħed u għoxrin stat membru tad-destinazzjoni tal-oġġetti trasportati fil-kampjun biex teżamina jekk fil-fatt kinitx tħallset il-vat.

governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the commission communication to the council and the european parliament22.
kull wieħed minn dawn l-għanijiet għandu dimensjoni essenzjali ta’ governanza, li fil-fatt ingħatat attenzjoni partikolari mill-kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha lill-kunsill u lill-parlament ewropew22.

the absence of insurance requirement on passenger carriers was indeed out of any proportion with the risks involved in the carriage of hundreds or thousands of passengers on board a ship.
in-nuqqas ta' ħtieġa ta' assigurazzjoni fuq min iġorr lill-passiġġieri kienet tabilħaqq ma tkopri xejn ir-riskji involuti fil-ġarr ta' mijiet jew eluf ta’ passiġġieri abbord vapur.

the commission came to the conclusion that the expected return on the investments was indeed in conformity with what a private investor would accept and that therefore the investments did not constitute state aid.
il-kummissjoni kkonkludiet li l-profitt mistenni fuq l-investimenti kien tassew konformi ma dak li kieku jaċċetta investitur privat u li għaldaqstant l-investimenti ma kkostitwewx għajnuna statali.

netherlands. the swiss authorities declared that they would recommend the authorisation of the extradition of the suspect to spain, and this was indeed what the swiss decided to do.
olandiżi li kienu investigaw iċ-ċellula islamika li ffalsifikat dokumenti ta’ l-identità ddeċidew li jċedu l-ġurisdizzjoni lil spanja, għax ċerti membri taċ-ċellula li kienet taħt investigazzjoni fi spanja kienu qed jużaw passaporti foloz li kienu ġew falsifikati minn persuni fl-olanda.

that was indeed the situation in this case. the penalised federations’ essential task was to defend their members and to represent their members’ interests.
fil-fatt, il-beneċċju ta’ ekaċja, li dan lakkordju probabbilment iġib miegħu fir-rigward talkompetizzjoni bejn l-istess ditti (intrabrand), li r-rwol tiegħu huwa limitat mil-leġiżlazzjoni applikabbli dwar il-farmaċewtiċi, kellu jiġi mqabbel mat-telf -ekaċja li seta’ jwassal għalih fir-rigward talkompetizzjoni bejn ditti dierenti.

second, we addressed crisis areas in the world: syria, iran and mali this was indeed the first time that we had discussed developments in mali at european council level.
it-tieni kwistjoni li indirizzajna kienet iż-żoni ta' kriżi fid-dinja: is-sirja, l-iran u mali, din kienet tassew l-ewwel darba li ddiskutejna l-iżviluppi f'mali fil-livell ta-kunsill ewropew.

the full potential of a european enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the commission's proposal concerning cross-border enforcement.
il-potenzjal sħiħ ta' strateġija ewropea għall-infurzar ma ntlaħqitx fil-programm preċedenti, b'mod partikolari minħabba n-nuqqas ta' progress li sar dwar il-proposta tal-kummissjoni rigward l-infurzar transkonfinali.

the court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
għalhekk il-qorti ssib li jkun hemm diskriminazzjoni jekk titqabbel issitwazzjoni tat-trans-sesswali li jsir mara mas-sitwazzjoni tan-nisa “li dejjem kienu nisa”.

in this case, the legislation was designed to prevent double taxation; while there was indeed a link between the tax advantage (tax credit) and the offsetting tax deduction (corporation tax paid by the company established
b’sostenn għar-regolament in kwistjoni, il-gvernijiet ippreżentaw losservazzjonijiet tagħhom ─ f’dan ilkaż il-gvern finlandiż kif ukoll il-gvern franċiż u dak tar-renju unit ─

in addition, national parliaments from five member states (france, italy, portugal, spain and united kingdom) submitted opinions that the commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
barra minn hekk, il-parlamenti nazzjonali minn ħames stati membri (franza, l-italja, il-portugall, spanja u r-renju unit) ippreżentaw opinjonijiet li l-proposta tal-kummissjoni kienet tabilħaqq konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjet.