Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rash, hives, wheals, generalised itching
raxx, urtikarja, wheals, u ħakk ġeneralizzat
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
rash, hives, wheals, generalised itching,
raxx, ħorriqija, pustoli, ħakk ġenerali,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
rash, hives, wheals or generalised itching
raxx, ħorriqija, ġrieħi jew ħakk mifrux
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
elevation of liver or muscle enzymes (seen in blood tests) wheals (urticaria).
żieda tal-enzimi tal-fwied jew tal-muskoli (osservati fit-testijiet tad-demm) nefħa fil-ġilda (urtikarja).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
you may notice wheals (localised swellings on your skin), or swelling of your lips and/or your tongue.
inti tista tinnota li jkollok xi tbenġil (nefħat lokalizzati fuq il- ġilda tiegħek) jew nefħat fuq ix- xoftejn u/ jew fuq ilsienek.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
an allergic reaction which can cause rash, wheals/weals, swelling under the skin near the eyes or throat, throat tightness, difficulty breathing
reazzjoni allerġika li tista' tikkawża raxx, tbenġil, nefħa taħt il-ġilda qrib l-għajnejn jew il- gerżuma, għafis fil-gerżuma, diffikultà fit-teħid tan-nifs
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you experience an allergic reaction you might have one or more of the following symptoms: skin rash, hives or wheals (nettle-rash), tightness of the chest, chills, flushing, headache, low blood pressure, lethargy, nausea, restlessness, increased heart rate, tingling, vomiting or wheezing.
jekk tesperjenza reazzjoni allerġika jista 'jkollok wieħed jew iktar mis- sintomi li ġejjin: raxx fil- ġilda, ħorriqija jew urtikarja, għafis fis- sider, tertir, fwawar, uġigħ ta' ras, pressjoni tad- demm baxxa, letarġija, nawżea, nuqqas ta 'sabar, żieda fir- rata tal- qalb, tnemmil, remettar jew tħarħir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.