Results for whole genome sequencing translation from English to Maltese

the lack of specific information on mutagenic activity provided by the uds test is compensated for by the potential sensitivity of this end point because it is measured in the whole genome.
in-nuqqas ta' informazzjoni speċifika dwar l-attività mutaġenika mogħtija mit-test tal-uds huwa kompensat bis-sensitività potenzali ta' dan il-punt aħħari għax jiġi mkejjel fil-ġenomu sħiħ.

whereas a plant grouping which is characterised by a particular gene (and not its whole genome) is not covered by the protection of new varieties and is therefore not excluded from patentability even if it comprises new varieties of plants;
billi t-tqegħid ta’ pjanta fi grupp li jkun ikkaratterizzat b’ġene partikolari (u mhux il-genomu tiegħu kollu) ma jkunx kopert bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u huwa għalhekk mhux eskluż milli jista’ jiġi ppantentjat anke jekk ikun jikkonsisti minn varjetajiet ġodda ta’ pjanti;

whereas the concept 'plant variety` is defined by the legislation protecting new varieties, pursuant to which a variety is defined by its whole genome and therefore possesses individuality and is clearly distinguishable from other varieties;
billi l-kunċett ta’ ‘varjetà tal-pjanta’ huwa ddefinit fil-leġisazzjoni li tipproteġi l-varjetajiet ġodda, li skondhom varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tippossjedi l-individwalità u tista’ tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra;

in traditional (cross-)-breeding, whole genomes (of a species) were crossed to then try to retain the favourable properties through reverse selection.
fil-kultivazzjoni jew it-tlaqqim tradizzjonali, ġenomi sħaħ (ta’ speċi) ġew kombinati bħala tentattiv biex jinżammu l-proprjetajiet favorevoli permezz tas-selezzjoni bil-maqlub.