Results for wrongly translation from English to Maltese

funds wrongly paid
fondi mħallsa bi żball

wrongly affixed ce marking
il-marka ce mhux imwaħħla sew

f509a: area wrongly declared
f509a: żona ddikjarata ħażin

wrongly integrated chromatogram of milk fat
kromatogramma integrata ħażin ta' xaħam tal-ħalib

article 17 wrongly affixed ce marking
artikolu 17 marki 'ce' mwaħħla ħażin

amounts wrongly paid shall be recovered.
l-ammonti li jitħallsu bi żball għandhom jiġu rkuprati.

wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;
bdil ta’ kontijiet bankarji jew kontijiet giro postali b’mod żbaljat;

he alleged that the eib had wrongly rejected his request.
huwa allega li l-eib kien irri_uta t-talba tiegåu gåal raãuni ebaljata.

he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
b'mod żbaljat, huwa jibdel kontijiet bankarji jew kontijiet kurrenti postali;

member states shall recover sums wrongly paid out, plus interest.
stati membri għandhom jieħdu lura l-flus fi ħlasijiet li saru bi żball, kif ukoll l-interess fuqhom.

by an obligation to pay or repay the amounts due or wrongly received,
permezz ta' obbligu li min ikun iħallas jew iħallas lura l-ammonti dovuti jew aċċettati b'mod skorrett,

(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
(fc) introjtu li joriġina mir-rifużjoni ta' ammonti mħallsa bi żball;

contributions wrongly deducted shall not confer the right to receive a pension;
kontribuzzjonijiet imnaqqsa ħażin ma għandhomx jikkonferixxu d-dritt ta' riċeviment ta' pensjoni;

where it is established that the ec mark has been wrongly affixed to vessels because:
fejn hu stabbilit li l-marka ce twaħħlet b'mod ħażin fuq tankijiet għaliex:

(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
(b) hu/hi b'azzjoni ħażina jibdel il-kontijiet bankarji jew il-kontijiet giro tal-posta;

in both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
fiż-żewġ każijiet, l-awtoritajiet relevanti kellhom iħallsu lura kull ċenteżmu li kienu ppretendew u li ma kellhomx dritt għalih.

3.2.3 health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 l-iġene u s-sigurtà: hemm idea żbaljata li x-xogħol domestiku ma fihx riskji.

5.1.1 it is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Ħafna drabi jingħad, b'mod żbaljat, li l-argikoltura integrata hi t-triq tan-nofs bejn l-agrikoltura konvenzjonali u dik organika.

67% of consumers surveyed who bought a ‘dynamic package’ wrongly believed that they were protected.
67 % tal-konsumaturi li ħadu sehem fi stħarriġ tal-opinjoni pubblika u li xtraw “pakkett dinamiku” kienu jemmnu, b’mod żbaljat, li kienu protetti.

the amount declared in the annual declaration is eur 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [tables 104].
l-ammont imniżżel fid-dikjarazzjoni annwali huwa eur 505.90 aktar mill-ammont imniżżel (ħażin) fid-dikjarazzjonijiet ta’ kull xahar [tabelli 104].