Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appreciate yous and love yous all my family and friends
kia ora koe mo nga hiahia katoa o te rā whānau
Last Update: 2022-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
great family and friends
tūmanako he pai te katoa
Last Update: 2023-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
good morning family and friends
active soul is a healthy soul
Last Update: 2021-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a warm welcome family and friends
nau mai haere mai e te whanau me nga hoa
Last Update: 2022-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be strong and take care
kia kaha, kia ora
Last Update: 2020-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be strong and we send our love with you
Last Update: 2020-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be strong and mine friend
kia kaha taku taina mai i tetahi whaea rereke
Last Update: 2021-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you for your support family and friends
nga mihi ki a koe mo to tautoko whanau pai e
Last Update: 2022-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be strong and powerful my son
kia kaha, kia mana
Last Update: 2024-02-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
be strong and courageous, patient
kia kaha kia maia
Last Update: 2016-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to my family and friends and colleagues greetings to you all
ki aku whanau me oku hoa me aku hoamahana tena koutou katoa
Last Update: 2021-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
to my family and friends, all the very best for the new year
ki taku whanau me aku hoa
Last Update: 2023-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thank you all for my birthday wishes much love to you all family and friends
nga mihi ki a koutou katoa mo aku ra whanau
Last Update: 2022-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
merry christmas and a happy new year to all my family and friends here in nz and australia may god bless you and keep you safe. love always
meri kirihimete me te tau hou hari ki aku whanau katoa me oku hoa i konei i a nz me ahitereiria ma te atua koutou e manaaki e manaaki hoki. aroha tonu
Last Update: 2020-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hi family and friends, i just wanted to let you all know that i’m finally doing better. love u all
kia ora e hoa ma, e hoa ma, e hiahia ana ahau ki te korero ki a koutou katoa kei te mahi ahau i te pai ake. aroha ana ahau ki a koutou katoa. i’m
Last Update: 2023-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the ancestor sleep sleep sleep compassion to put forth the effort to be strong and patient chappel birth
e matua tupuna moe mai moe mai moe mai arohanui te whanau pani kia kaha kia maia kia manawanui chappel whanau
Last Update: 2015-01-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
therefore shall ye keep all the commandments which i command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
ae ra, kia mau ki nga whakahau katoa e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra, kia kaha ai koe, kia tae atu ai hoki, kia whiwhi ai ki te whenua e haere atu nei koutou ki reira ki te tango
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which i sware unto their fathers to give them.
kia kaha, kia maia rawa: mau hoki tenei iwi e whakawhiwhi ki te whenua i oati ai ahau ki o ratou matua kia hoatu ki a ratou
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
na ka kaha te kingi o te tonga, me tetahi o ana rangatira; ka neke ake ano tona kaha ki runga ake i to tera, a ka kingi; hei kingitanga nui tona kingitanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and joshua said unto them, fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the lord do to all your enemies against whom ye fight.
i mea ano a hohua ki a ratou, kaua koutou e wehi, kaua hoki e pawera, kia kaha, kia toa: no te mea ka peneitia e ihowa o koutou hoariri katoa e whawhai nei koutou ki a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: