Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
a ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
engari he mea whakamatautau te tangata, i a ia e kumea ana, e poaina ana e tona hiahia ake ano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for i heard the defaming of many, fear on every side. report, say they, and we will report it. all my familiars watched for my halting, saying, peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
kua rongo hoki ahau i te hahani a te tini, he whakawehi i nga taha katoa. whakahengia, a ka whakahengia ia e matou, e ai ta oku hoa tapui katoa, te hunga e whanga ana i ahau kia tatu; tera pea ia e taea te whakawai, a ka kaha tatou ki a ia, a ka whiwhi tatou ki te utu i a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: