Results for excuse me translation from English to Maori

excuse me
aroha mai

me
ae ko ahau

let me help
kaore au i te mohio ki te mahi i tenei

oh, oh, me
auē, auē, a u ē

so excuse my cabbage reo
no reira tena ra, whakarongohia taku kāpeti reo

bring me back
whakahokia ahau

come, follow me
harare mai

bring me your bag
kawea mai ki ahau

he makes me laugh
māu ahau e kata

embrace me, embrace us
awhi mai awhi atu

call me, call me, call me
ko kahutia te rangi? "kahu!"

and they all with one consent began to make excuse. the first said unto him, i have bought a piece of ground, and i must needs go and see it: i pray thee have me excused.
na ka anga ratou katoa ka whakakahore ngatahi. ka mea to mua ki a ia, kua hokona e ahau he mara, me haere ahau kia kite: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore

again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before god in christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
tenei koutou te mahara nei i enei wa katoa he whakatikatika mo matou ta matou ki a koutou. i te aroaro o te atua e korero ana matou i roto i a te karaiti: otiia ko enei mea katoa, e oku hoa aroha, hei pai mo koutou, hei hanga mo te whare