Results for race boat translation from English to Maori

boat
potae

that boat moves backwards
i ava mo’a

were all in this boat together
he waka eke noa

aotea's boat arrived there
tau atu ra ki te marae e tū mai ko pariroa

then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
katahi ka tapahia nga whakaheke o te poti e nga hoia, a tukua ana kia taka atu

when we got there, we launched the boat at waitangi and went out to our fishing spot in the bay.
ka tae ki reira, ka whakarewahia te poti ki waitangi, ka puta ki to matou waahi hii ika i te kokoru.

which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
a e puta ana ia me he tane marena hou i tona whare moenga, whakai ana ia, pera ana me te tangata kaha e mea ana ki te oma whakataetae

it doesn't matter how hard hoki runs in the race, he just can't catch them.
ahakoa he pehea te tere o te oma a hoki i te reihi, kaore ia i taea te hopu.

know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? so run, that ye may obtain.
kahore oti koutou i matau ki te hunga e oma whakataetae ana, e oma katoa ana, kotahi ano ia mona te utu whakahonore? kia pena ta koutou oma, kia whiwhi ai koutou

and as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
a, i nga heramana e mea ana kia oma atu i te kaipuke, e tuku ana hoki i te poti ki te moana, he whakaware, kia kiia ai e tukua ana etahi punga i te ihu

i love you in the evening, it's a cruise day when you get rid of the boats in the racing of the railway cars and i'm returning to the restaurant where i've been visiting my favorite homemade house in the world. i'm just a fan and a guy who looks like a father who is coming back and who is going to drown and kill his country
taku aroha ki a koutou i te ahiahi kahuruki nei he waka ia ra kia toia nga maataarae ki a rahutahi raa o manga waka te ruawai ka hoki au kai marutata i moea iho nei e au ko manuhiri taku wharekura oho rawa ake nei ki te ao ko au anake te tuohu nei e hika hoki e kuika nei he matua ia raa te tahuri mai nei naa wai te mea ka ruku popoi ka whakamate ki toona whenua