Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
he hiku o ratou pera i o nga kopiona, he wero hoki: a kei o ratou hiku to ratou kaha ki te whakamamae tangata mo nga marama e rima
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
a ka puta mai i te paoa he mawhitiwhiti ki runga ki te whenua; i hoatu hoki ki a ratou he kaha, he pera me te kaha o nga kopiona o te whenua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and now whereas my father did lade you with a heavy yoke, i will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but i will chastise you with scorpions.
na i whakawaha e toku papa he ioka taimaha ki a koutou; maku ia e tapiri ki to koutou ioka; he wepu ta toku papa i whiu ai i a koutou; maku ia koutou e whiu ki te kopiona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and answered them after the advice of the young men, saying, my father made your yoke heavy, but i will add thereto: my father chastised you with whips, but i will chastise you with scorpions.
ka korero ki a ratou i runga i to nga taitama whakaaro, a ka mea, i whakataimahatia to koutou ioka e toku papa, heoi ka tapiritia atu ano e ahau: i whiua koutou e toku papa ki te wepu, ka whiua ia koutou e ahau ki te kopiona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
ki te inoia he hua manu, e hoatu ranei ki a ia he kopiona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: