Results for strangers translation from English to Maori

when ye were but few, even a few, and strangers in it.
i te mea e torutoru ana ano koutou; ae, e tokoiti rawa ana, he manene hoki ki reira

let them be only thine own, and not strangers' with thee.
waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke

our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata

love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of egypt.
no reira kia aroha koutou ki te manene; he manene hoki koutou i mua, i te whenua o ihipa

be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
kei wareware ki te atawhai manuhiri: na tenei hoki i whakamanuhiri anahera ai etahi, kihai ano i matau atu

beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
e te hoa aroha, pono tonu tau mahi e mea na koe mo nga teina, mo nga tangata iwi ke ano hoki

peter saith unto him, of strangers. jesus saith unto him, then are the children free.
ka mea a pita ki a ia, i a nga tangata ke. na ko te kianga a ihu ki a ia, ha, pena ka haere noa nga tamariki

and they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
no ka runanga ratou, a hokona ana ki aua mea te mara a te kaihanga rihi, hei tanumanga mo nga manene

and a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
e kore ia ratou e aru i te tauhou, engari ka oma i a ia: e kore hoki e matau ki te reo o nga tauhou

now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of god;
na reira ehara koutou i te tangata ke, i te manene ranei; engari he tangata whenua koutou tahi ko te hunga tapu, no te whare hoki o te atua

and the seed of israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
na ka wehea nga uri o iharaira i roto i nga tangata ke katoa: tu ana ratou, whakina ana e ratou o ratou hara, me nga kino o o ratou matua

also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of egypt.
kaua ano e tukinotia te manene; e mohio ana hoki koutou ki te ngakau o te manene; he manene hoki koutou i mua, i te whenua o ihipa

for their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
he nui rawa hoki no a raua taonga, te noho tahi ai raua; kihai hoki te whenua i noho manene nei raua i nui hei nohoanga mo raua, i a raua kararehe hoki

peter, an apostle of jesus christ, to the strangers scattered throughout pontus, galatia, cappadocia, asia, and bithynia,
na pita, he apotoro na ihu karaiti, ki te hunga whiriwhiri e noho manene ana i ponoto, i karatia, i kaporokia, i ahia, i pitinia

for we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
he manene hoki matou i tou aroaro, he noho noa iho, he pera me o matou matua; rite tonu ki te atarangi o matou ra i runga i te whenua; kahore hoki he tuturutanga

your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
ko to koutou whenua kua ururuatia; ko o koutou pa kua wera i te ahi; he tangata ke kei te kai i to koutou oneone i to koutou aroaro, ururua ana, koia ano kei ta te tangata ke raupatutanga

and the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath i smote thee, but in my favour have i had mercy on thee.
ka hanga ano ou taiepa e nga tangata ke, ko o ratou kingi ano hei kaimahi mau: he riri hoki noku i patu ai ahau i a koe, he manako ia naku i atawhai ai ahau i a koe

behold, therefore i will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
mo reira tenei ahau te kawe nei i nga tautangata ki a koe, te hunga nanakia rawa o nga iwi; a ka unuhia e ratou a ratou hoari hei whawhai ki te ataahua o ou whakaaro nui, ka whakapokea ano e ratou tou kanapatanga

there are not found that returned to give glory to god, save this stranger.
heoi ano nga mea i kitea e hoki mai ana ki te homai i te kororia ki te atua, ko tenei tangata iwi ke