Results for thy translation from English to Maori

love thy neighbour
kia aroha ki tou hoa tata ano ko koe

let thy lovingkindness be good
kia tau tō atawhai

for mine eyes have seen thy salvation,
ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga

salute thee in thy great misfortune
e aroha nui atu ana ki a koe/korua/koutou i tenei wa

until i make thy foes thy footstool.
kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou

till i make thine enemies thy footstool.
kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou

this i had, because i kept thy precepts.
i ahau tenei, he mau noku ki au ako. ket

and jacob said, sell me this day thy birthright.
na ko te meatanga mai a hakopa, hokona mai ki ahau i tenei ra tou matamuatanga

i hate vain thoughts: but thy law do i love.
e kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai

dedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
ko rerana tau kaihokohoko i nga kakahu utu nui mo nga hariata

blessed art thou, o lord: teach me thy statutes.
e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga

bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
kia mau tonu te takai ki tou ngakau, heia ki tou kaki

i cried unto thee; save me, and i shall keep thy testimonies.
i karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga

i am thy servant; give me understanding, that i may know thy testimonies.
he pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga

and jesus said unto him, receive thy sight: thy faith hath saved thee.
ka mea a ihu ki a ia, titiro: na tou whakapono koe i whakaora

all thy works shall praise thee, o lord; and thy saints shall bless thee.
e whakamoemititia koe, e ihowa, e au mahi katoa: e whakapaingia e tou hunga tapu

how long wilt thou sleep, o sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
kia pehea ake te roa o tau takoto, e te tangata mangere? a hea koe maranga ai i tau moe

thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea