From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unless the lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
mehemea kaua a ihowa hei awhina moku, penei kua noho kupukore noa atu toku wairua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
unless thy law had been my delights, i should then have perished in mine affliction.
me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i had fainted, unless i had believed to see the goodness of the lord in the land of the living.
kua ngohe ahau, me i kaua ahau i whakapono, tera ahau e kite i te pai o te atua i te whenua o te ora
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
by which also ye are saved, if ye keep in memory what i preached unto you, unless ye have believed in vain.
te mea hoki e ora na koutou; ka whakaatu ahau ki a koutou i nga kupu i kauwhau ai ahau ki a koutou, ki te mau tera i a koutou, ki te mea ehara to koutou i te whakapono noa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
e kore hoki ratou e moe ki te kore e oti tetahi mahi he ma ratou; riro rawa to ratou moe, ki te kahore tetahi tangata e hinga i a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and joab said, as god liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
na ka mea a ioapa, e ora ana te atua, me i kahore koe te ki mai na, ina ko a te ata ano te iwi hoki ai i te whai i tona teina, i tona teina
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also i had slain thee, and saved her alive.
a i kite te kaihe i ahau, e toru ona pekanga ki tahaki i toku aroaro: me i kahore ia te peka atu ki tahaki i toku aroaro, ina, kua patua tenei koe e ahau, a ko ia kua whakaorangia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: