Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use a vertical orientation
tasklist
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
ko wai hei homai i te mea ma i roto i te mea poke? hore rawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
truly god is good to israel, even to such as are of a clean heart.
he himene na ahapa. he pono, he pai te atua ki a iharaira; ki te hunga ngakau ma
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
na ka tango a hohepa i te tinana, a takaia ana e ia ki te rinena ma
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
create in me a clean heart, o god; and renew a right spirit within me.
hanga, e te atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
na ka whakarere atu ia i ona kakahu, ka kakahu i etahi atu kakahu, a ka mau i nga pungarehu ki waho i te puni, ki te wahi pokekore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
kati tou inu wai; engari hei te waina mau, kia iti, hei mea mo tou puku, mo ou mate e honohono na
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
ara, ko te puru katoa hoki, me kawe e ia ki waho o te puni, ki tetahi wahi pokekore, ki te wahi e ringihia ai nga pungarehu, ka tahu ai ki te rakau ki te ahi: hei te ringihanga pungarehu tahu ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of israel for a water of separation: it is a purification for sin.
a me amene nga pungarehu o te kau e tetahi tangata pokekore, a ka waiho i waho o te puni, i te wahi pokekore, ka tiaki ai mo te whakaminenga o nga tama a iharaira hei wai wehenga; hei horohoro tena mo te hara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
na ka mau tetahi tangata pokekore ki te hihopa, ka tuku ki te wai, na ka tauhiuhi i te teneti me nga oko katoa, i nga tangata ano hoki o reira, me te tangata i pa atu nei ki te whenua, ki te tangata ranei i patua, ki te tupapaku ranei, ki te uru pa ranei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: