Results for would i lie to you translation from English to Maori

i say to you
ko taku ki a koe

i'll say to you
maku e ki atu ki a koe

can i speak to you
you are speaking naturally

yes i am listening to you
e whakarongo ana ahau ki a koe

same to you
kia ora e taku tuahine

much love to you
nui te aroha ki a koutou katoa

to you, chief
kei te mihi ki a koe e te rangatira

birthday to you!
ra whanau ki a koe!

blessings to you all
nga manaakitanga ki a koutou katoa

now some are puffed up, as though i would not come to you.
na ko etahi e whakapehapeha ana, e mea ana e kore ahau e haere atu ki a koutou

sweet dreams to you
moe reka ki a koe

but i determined this with myself, that i would not come again to you in heaviness.
otira kua takoto tenei i roto i ahau, kia kaua toku hokinga atu ki a koutou e waiho i runga i te pouri

you never lie to me ever, you promise me this and i will love you forever
kaore tētahi tangata e whiwhi i te ngākau pai ki te whakarongo ki te pono, e kore rawa rātau e pātai atu. haere ki te reinga e kī ana ahau

lo, then would i wander far off, and remain in the wilderness. selah.
katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (hera

though i were perfect, yet would i not know my soul: i would despise my life.
he tapatahi ahau; kahore ahau e whakaaro ki ahau ano; e whakahawea ana ahau ki toku ora

for the good that i would i do not: but the evil which i would not, that i do.
ko te pai hoki e hiahiatia ana e ahau, kahore e mahia e ahau: engari te kino kihai nei ahau i pai, mahia ana tenei e ahau

therefore shalt thou give presents to moresheth-gath: the houses of achzib shall be a lie to the kings of israel.
mo reira ka hoatu e koe he hakari poroporoaki ki morehetekata: hei mea teka nga whare o akatipi ki nga kingi o iharaira