Results for you will be my wife one day soon translation from English to Maori

you will one day visit me
i tetahi ra

you will be fine
nga mihi ki a korua

you will be missed
nga mihi nui

you will be in my thoughts and heart
ka waiho koe ki oku whakaaro

and you will be tomorrow
ae hei apopo

you will be greatly loved
arohanui kia koe

you will be with me in paradise
ka noho ai koe ki ahau ki pararaiha

farewell you will be missed so much
ka tino hapa koe

you will be well pleased to be saved
kia ora e hoa, ka pai. kei te pai ahau me koe?

if you are a flower you will be cut off
me he puawai koe

sleep well my friend, you will be missed
moe moe ra in death aunty

you will be very asked to go to this spicy breakfast
ka tino tonohia koe kia haere ki tenei parakuihi riipene mawhero

sleep well nanny pauline. you will be sadly missed
kia pai te moe i a paora. ka pouri koe

and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
ki te mea hoki tetahi o koutou kia whakatupu tino tangata, me whakatupu pononga ia ma te katoa

and will be a father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the lord almighty.
ko ahau ano hoki hei matua mo koutou, ko koutou hoki hei tama hei tamahine ki ahau, e ai ta te ariki kaha rawa

he that overcometh shall inherit all things; and i will be his god, and he shall be my son.
ko te tangata i a ia te wikitoria, e whiwhi ia ki enei mea; ko ahau hoki hei atua mona, ko ia hei tama maku

and they shall be my people, and i will be their god:
a ko ratou hei iwi maku, ko ahau hoki hei atua mo ratou

with whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
ki te mea ka kitea taua mea ki tetahi o au pononga, kia mate ia, kia waiho ano matou hei pononga ma toku ariki

i will be his father, and he shall be my son: and i will not take my mercy away from him, as i took it from him that was before thee:
ko ahau hei matua ki a ia, ko ia hei tama ki ahau, e kore ano e mutu toku aroha ki a ia, e kore e pera me toku i mutu ki tera i mua atu na i a koe

and ye shall dwell in the land that i gave to your fathers; and ye shall be my people, and i will be your god.
a ka noho koutou ki te whenua i hoatu e ahau ki o koutou matua, ko koutou hoki hei iwi maku, ko ahau hei atua mo koutou